unter den gegebenen Umständen

Wir verstehen nicht, warum wir unter den gegebenen Umständen heute Nacht und morgen arbeiten sollen.

We cannot understand why we are due to work under the conditions anticipated for this evening and tomorrow.

Dennoch sind wir unter den gegebenen Umständen der Ansicht, dass die Abstimmung nicht weiter hinausgeschoben werden sollte, und halten deshalb ein Verfahren ohne Bericht für die sinnvollste Lösung. Wir schlagen daher vor, den Vorschlag in dieser Sitzung zur Abstimmung vorzulegen.

Nonetheless, in the circumstances it is our view that we would not wish to delay the vote on this, and we consider it best to treat this as a matter without report; we would therefore suggest that it be put straight to the vote in this part-session.

Damals sagte einer der für Fischerei Zuständigen er bezweifele, dass der Erzengel Gabriel unter den gegebenen Umständen ein besseres Verhandlungsergebnis hätte erzielen können.

At the time one of the fishing leaders commented that he doubted that the Archangel Gabriel could have got a better deal in the circumstances.

unter den gegebenen umständen ist es nicht mehr möglich

under the given circumstances, it is no longer possible

In diesem Fall hat sich die Union für ein Abkommen eingesetzt, das trotz einiger problematischer Punkte unter den gegebenen Umständen das am wenigsten schlechte war.

In this case, although the agreement is rough at the edges, the Union has worked for an agreement which was the least bad of the various options.

unter den gegebenen umständen

under the given circumstances

Eines sagte ich bereits in meinen Ausführungen in der vorigen Woche ausdrücklich- man möge mir die Wiederholung verzeihen- wenn der Irak nach dem Kriege unter UN-Mandat verwaltet wird, wie Osttimor, der Kosovo und Afghanistan, hoffe ich, dass dies unter den gegebenen Umständen anerkannt und zum Teil jenen als Verdienst angerechnet wird, die von Anfang an darauf bestanden haben.

A point I made explicitly last week- perhaps the House will excuse me for repeating it- was that if post-war Iraq is managed under a UN mandate like East Timor, Kosovo and Afghanistan, I hope that it will be recognised in those circumstances and that part of the credit for that should go to those who have insisted on it from the outset.

unter den gegebenen umständen

under the circumstances