unter den gegenwärtigen Umständen

Gibt es unter den gegenwärtigen Umständen genügend politisches Engagement, um dafür zu sorgen, dass bis 2005 alle Mädchen die Schule besuchen werden?

Is there sufficient political commitment in current circumstances to ensure that we will get all the girls into school by 2005?

Dänemark, Irland und Schweden können den Vertrag unter den gegenwärtigen Umständen nicht ratifizieren.

Denmark, Ireland and Sweden cannot ratify in current circumstances.

Jeder Mensch muss das Recht haben, im Lande seiner Herkunft zu leben, doch unter den gegenwärtigen Umständen gibt es diese Wahl nicht.

Everyone should have the right to stay and live in their country of birth: the way things are at present they do not have this choice.

Mir scheint dies unter den gegenwärtigen Umständen ein erster und durchaus annehmbarer Schritt zu sein.

It seems to me that, as things stand at the moment, this may be a very acceptable first step.

Wir wissen jedoch, dass eine solche Zustimmung unter den gegenwärtigen Umständen nicht zu erreichen ist.

In fact we know that, as things currently stand, there is no chance of such an agreement.

Mitglied der Kommission. - Sie haben absolut recht, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten unter den gegenwärtigen Umständen sehr kreativ sein müssen bei der Verbesserung der Bedingungen für junge Menschen, damit diese entweder ihren Arbeitsplatz behalten können oder, falls sie ihn verloren haben, umgeschult werden und für die nächste Möglichkeit, die nächste mögliche Beschäftigung, besser vorbereitet sind.

Member of the Commission. - You are absolutely right that, under the current circumstances, the Commission and the Member States must be very creative in improving conditions for young people to enable them either to keep their jobs or, if they have lost them, to retrain them and better prepare them for the next opportunity, the next possible employment.

Das ist unter den gegenwärtigen Umständen recht hoch.

That is quite high in the current circumstances.

unter den gegenwärtigen Umständen

in the present environment