unterbunden

Offensichtlich wird dies durch andere, schwerer wiegende Fragen unterbunden, wie etwa Fragen des Vertrauens oder der Qualität einzelner Machtzweige.

In this sense my group supports the proposed Council decision on the exchange of data generated from criminal records, as well as the report of rapporteur Mr di Pietro.

unterbunden

suppressed

leider kann ich keine kinder mehr zeugen. ich bin unterbunden

unfortunately I can not father more children. I am prevented

Aufgrund des aromatischen Anteils, verfärbt sich PROTEGOL UR Coating 32-45 zu gelb unter UV-Einstrahlung. Desweiteren kommt es auf der Oberfläche zu einem Auskreiden. Die optischen Veränderungen haben keinen Einfluß auf die mechanischen Eigenschaften des Materials. Durch den Einsatz eines aliphatischen Decklacks können diese optischen Veränderungen minimiert bzw. unterbunden werden.

Due to the aromatic fraction, the coating discolored PROTEGOL UR 32-45 to yellow under UV irradiation. Furthermore, it depends on the surface to a chalking. The optical changes have no effect on the mechanical properties of the material. Through the use of an aliphatic topcoat, these optical changes are minimized or prevented.

es muss unterbunden werden

It must be prevented

Unsere Aktivitäten, wie auch die unserer Wähler, sind an diese Medien geknüpft, und die Tatsache, dass der Empfang dieses Senders unterbunden wurde, bedeutet daher, dass wir seit zwei Monaten keinerlei Kontakt zu unseren Wählern haben.

Our activities, like those of our electorate, are linked to these media, and the fact that reception of this station has been blocked therefore means that we have been deprived of any contact with our electorate for two months.

weil ich unterbunden bin! man kann auch sagen sterilisiert

because I am prevented! you can also say sterilized

Eine überzogene Fristentransformation der Banken soll mit der NSFR unterbunden werden.

An excessive maturity transformation by banks should be prevented with the net stable funding ratio.