untersagen

eine freundliche Art,Private Pakete zu untersagen

a friendly way, to prohibit private packages

(2) In ihrem Bericht vom 8. Juli 2004 gelangte diese Arbeitsgruppe zu dem Schluss, dass es in einigen Fällen technisch nicht möglich ist, die ab 3. Januar 2006 verbindlichen Grenzwerte der Stufe II einzuhalten. Es war jedoch zu keiner Zeit beabsichtigt, das Inverkehrbringen oder Inbetriebnehmen von Geräten ausschließlich wegen der technischen Machbarkeit zu untersagen.

(2) In its report dated 8 July 2004, this Working Group concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible. However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.

Ist es möglich diesen Vertretungen zu untersagen, Deine Ware nach Deutschland zu verkaufen?

Is it possible to prohibit these agencies to sell your goods to Germany?

Die einzige Möglichkeit, dies zu verhindern, bestünde darin, die Fallenjagd in diesen Regionen zu untersagen.

The only way to do that would be to ban traps in those areas.

Wenn dies nicht der Fall ist, untersagen sie den Betrieb des Fahrgastschiffs oder Fahrzeugs.

If this is not the case, they shall prevent the ferry or craft from operating.

Wir untersagen Ihnen die Nutzung der Anlage im Sinne einer Produktionsanlage.

We prohibit the use of the system in terms of a production plant.

Das Patentrecht will nichts anderes als einem anderen untersagen, die Erfindung des Erfinders gewerblich zu nutzen.

Patent law seeks only to prohibit the unauthorized use of someone else 's invention for commercial purposes.

Wir sollten Investitionen des Europäischen Entwicklungsfonds in Unternehmen untersagen, die keine Gewinne in Ländern machen, in denen sie unternehmerisch tätig sind, sondern es vorziehen, Gewinne in Steuerparadiesen zu machen.

We should prohibit European Development Fund investments in companies that do not make profits in the countries in which they operate, but prefer to make profits in tax havens.