to forbid

to forbid

zu verbieten

Do you believe you have the right to forbid your significant other anything?

Glauben Sie, Sie haben das Recht, Ihre aussagekräftige anderen etwas verbieten?

It was just not possible to forbid them to join the Euro-Zone.

Es war einfach nicht möglich, ihnen verbieten, um die Euro-Zone beizutreten.

Does this mean that the Commission will take no action to forbid the issue of tickets which have already been sold, even though many of these tickets have not yet been issued but merely applied for?

Bedeutet dies, daß die Kommission die Ausstellung von bereits verkauften Eintrittskarten nicht untersagen wird, obwohl viele dieser Eintrittskarten noch nicht einmal ausgestellt, sondern nur vorbestellt worden sind?

Those who claimed to forbid any value judgments on civilisations are suddenly waging war on Islam.

Die einen, die sich bisher jedem Werturteil über eine Kultur widersetzten, ziehen plötzlich in den Krieg gegen den Islam.

Societies think and feel, and so do prisoners, and it is impossible to forbid people from thinking and feeling.

Gesellschaften denken und fühlen, genau wie Häftlinge, und es ist unmöglich, den Menschen das Denken und Fühlen zu verbieten.

Who, in fact, gives us the right to forbid workers to come to agreements for themselves concerning their jobs and the hours that they work?

Und warum wollen wir jetzt noch die Arbeitszeit von Familienangehörigen genau vorschreiben?

Who, in fact, gives us the right to forbid workers to come to agreements for themselves concerning their jobs and the hours that they work?

Wer gibt uns eigentlich das Recht, Arbeitnehmern zu verbieten, selbst Vereinbarungen über ihren Arbeitsplatz und ihre Arbeitszeit zu schließen?