unterstreicht

Außerdem unterstreicht er, dass es wichtig ist, allen langfristig aufenthaltsberechtigten Zuwanderern und insbesondere ihren Kindern, die bei uns geboren und aufgewachsen sind, das Recht auf Einbürgerung einzuräumen.

It stresses the importance of making provision for naturalisation rights for all long-term resident immigrants, especially for the children of immigrants born and raised among us.

Die Musik unterstreicht die Handlung gut.

The music underscores the action is good.

Deshalb unterstreicht der Bericht aufgrund unserer im Ausschuss eingebrachten Änderungsanträge klar und deutlich, dass den unter diesen statistischen Auswirkungen leidenden Regionen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss, indem diese Gebiete auch künftig wie Ziel 1-ähnliche Gebiete mit entsprechender Förderhöhe und der Beihilfepraxis nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a behandelt werden.

That is why the report clearly underlines, on the basis of our amendments submitted in the committee, that particular attention must be paid to the regions suffering from the impact of these statistical changes, and that in the future too these areas should be treated as similar to Objective 1 areas with the equivalent level of support and with the aid administered in accordance with Article 87, paragraph 3(a).

20. beabsichtigt, den Haushalt der Union zugunsten von Maßnahmen für junge Menschen aufzustocken, nicht zuletzt angesichts der Bedeutung, die die Kommission der Förderung der Mobilität bei Bildung und Weiterbildung und der effektiven Ausschöpfung des Potenzials der Jugend beimisst; unterstreicht die Bedeutung von Austauschprogrammen auf diesem Gebiet; besteht darauf, dass das Programm Erasmus auf Schüler auf der Ebene der Sekundarstufe und auf junge Unternehmer ausgeweitet wird; verweist auf die Notwendigkeit, das Pilotvorhaben zur Ausweitung von Erasmus auf Lehrlinge weiterzuführen; bedauert, dass die Kommission in ihrer Finanzplanung die Mittel für das Programm Leonardo da Vinci im Vergleich zum Haushaltsplan 2005 gekürzt hat;

20. Intends to reinforce the EU budget for actions for young people, also in line with the Commission's emphasis on promoting mobility in education and learning and the effective use of the potential of youth; stresses the importance of exchange programmes in this field; insists that the Erasmus programme be extended to cover students at secondary-school level and to young entrepreneurs; recalls the need to follow up the pilot project to extend Erasmus to apprentices; regrets that the Commission, in its financial programming, reduced the appropriations for the Leonardo da Vinci programme in comparison with the 2005 budget;

Die Baum- und Pflanzenvielfalt unterstreicht poetisch die unterschiedlichen Stimmungen und Nutzungen der Ringtäler.

The tree and plant diversity underscores the different moods and poetic uses of the valleys ring.

1.26 begrüßt die Aufforderung zum Einsatz wirtschaftlicher Instrumente in der Abfallpolitik, wie Material-und Behandlungsgebühren, sowie zur Abfallvermeidung und weist darauf hin, dass einige Länder damit bereits positive Erfahrungen gemacht haben; betont jedoch, dass die derzeit unterschiedliche Nutzung wirtschaftlicher Instrumente den Wettbewerb verzerrt, und unterstreicht daher die Notwendigkeit, auch weiterhin für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes zu sorgen;

1.26 endorses the call to use economic instruments in waste policy, such as charges levied on materials and treatment as well as in relation to waste prevention, and notes the successful experience that has been gained with such instruments in a number of countries; stresses, however, that existing differentiated use of economic instruments distorts competition and thus emphasises the need to maintain the smooth functioning of the internal market;

Die Uferbepflanzung unterstreicht den landschaftlichen Charakter der flussartigen Wasserfläche entlang der Sportpromenaden.

The shore vegetation highlights the scenic character of the area along the river like water sports promenades.

unterstreicht die Aussage

underlines the statement