unverantwortlicher

Verlieren wir sie, schwächen wir die ohnehin schon strukturschwachen Regionen und das alles dann in unverantwortlicher Weise!

If we lose this sector, we weaken those regions which are already structurally weak anyway, and all in a quite irresponsible way.

Stattdessen gedieh ein unverantwortlicher Wildwuchs.

Instead, the result has been irresponsible proliferation.

Aber hat denn die Kommission nie festgestellt, in welch unverantwortlicher Weise dies von den Arbeitern gemacht wird, die eben diesen Asbest entfernen müssen, wie dieser Asbestabfall vom Gebäude durch die Straßen Brüssels transportiert wurde. Darüber sollten Sie sich einmal informieren, anstatt nur in Papieren zu blättern und sich dann damit zufrieden zu geben, daß auf dem Papier alles einigermaßen gut aussieht.

But the Commission probably never knew about the irresponsible way in which this was done by the workers in charge of removing the asbestos, about the way in which the asbestos waste from the building was driven away through the streets of Brussels.

Hier werden in unverantwortlicher Weise ethische Dämme und Tabus verletzt.

It is the irresponsible breaking of ethical dams and taboos.

Es gedieh ein unverantwortlicher Wildwuchs

It was an irresponsible proliferation

Ein unverantwortlicher Beschluß.

An irresponsible decision.

in unverantwortlicher Weise

in an irresponsible manner

Die sind in den letzten Jahren in allen europäischen Ländern in unverantwortlicher Weise entlastet worden.

In recent years, these high earners have had their burden reduced in an irresponsible manner in all European countries.