unversehens

so soll euch solche Untugend sein wie ein Riß an einer hohen Mauer, wenn es beginnt zu rieseln, die plötzlich unversehens einfällt und zerschmettert,

Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

dahin fliehen möge ein Totschläger, der eine Seele unversehens und unwissend schlägt, daß sie unter euch frei seien von dem Bluträcher.

That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.

Aber die Menge deiner Feinde soll werden wie dünner Staub und die Menge der Tyrannen wie wehende Spreu; und das soll plötzlich unversehens geschehen.

Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

Nun hat sich der Zeitplan für die Abstimmungen heute vormittag aber unversehens verändert und es konnte nicht über meinen Bericht abgestimmt werden.

Now, quite unexpectedly, the agenda for this morning's vote has been changed and I have not had the opportunity to put my report to the vote.

Das Päckchen wurde unversehens der Köchin übergeben, die allerdings mit dem fremden Kraut nichts anfangen konnte.

The package was suddenly handed over to the cook who, however, could not do anything with the foreign herb.

Aber die Menge deiner Feinde soll werden wie dünner Staub und die Menge der Tyrannen wie wehende Spreu; und das soll plötzlich unversehens geschehen.

And the multitude of thine enemies shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away; and it shall be in an instant, suddenly.

Probleme mit Schleifbrand können aber dann auftreten, wenn unversehens starke Aufmaßschwankungen nach oben stattfinden und diese das Schleifwerkzeug über Gebühr belasten.

The problems concerning thermal damage however, may occur when unpredictably great increases of the amount of material to be removed occur so that the grinding tool is extensively loaded.

Es sind einige Leute aufgrund dieser Gesetzeslage inhaftiert, und wir fordern den Staat auf, doch hier rechtsstaatlich vorzugehen und diese Menschen unversehens freizulassen!

Some people have been imprisoned on these grounds, and we call upon the government to act in a constitutional manner and to release these people immediately.