unvorhergesehen

Die Weitergabe eines Passworts ist keine gültige Form der Delegation. Bei einer unvorhergesehen längeren Abwesenheit des Benutzers (z.B. in Krankheitsfällen) erhält der Vorgesetzte oder ein von ihm bestimmter Vertreter nach Absprache mit dem Daten¬schutzbeauftragten Zugang zu ausgewählten Daten des Mitarbeiters (z.B. Postfach, Netz-Laufwerke etc.).

The disclosure of a password is not a valid form of delegation. In an unexpectedly prolonged absence of the user (eg illness) the supervisor or a representative appointed by him shall be in consultation with the Data Protection Officer ¬ access to selected data of the employee (eg PO Box, network drives, etc.).

Daher ist es erforderlich, eine Mindestfinanzreserve anzulegen, um mit derartigen Krisensituationen fertig zu werden, die unerwartet und unvorhergesehen auftreten.

For this to be possible, a minimum financial reserve needs to be set up to respond to disasters which arise suddenly, insidiously and unforeseeably.

Puffer für unvorhergesehen Probleme

Buffer for unforeseen problems

Durch unvorhergesehen Umstände müssen die Tests leider in 2 Teilen durchgeführt werden.

Due to unforeseen circumstances, the tests must be carried out in 2 parts unfortunately.

„unvorhergesehen und plötzlich“

"Unforeseen and Suddenly"

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nachdem mein Kollege und Freund, der Abgeordnete Leichtfried, unvorhergesehen nach Österreich zurückreisen musste, darf ich einige seiner Gedanken in dieser Runde zum Besten geben.

The development of special types of tourism such as rural, spa or congress tourism would make it possible to overcome certain negative aspects of the industry, especially its seasonal nature.

ich war unvorhergesehen bis heute nicht im büro

I was unexpectedly not to this day in the office

sehr unvorhergesehen

very unexpectedly