völlig falsch

Wie aus einigen ausgeschmückten Zeitungsgeschichten in meinem Heimatland hervorgeht, wird diese Richtlinie - wie so oft - völlig falsch ausgelegt. Angeblich könnten die britischen Verbraucher nicht mehr auf ihre bevorzugten Produktgrößen zurückgreifen.

As you will see from some colourful newspaper stories in my stories in my own country, this directive has been freely misinterpreted as in many cases preventing British consumers from having access to their preferred sizes for products.

Das ist völlig falsch, und deshalb brauchen wir strenge Grenzwerte.

He may be quite passionate in his opinions but frankly they are misjudged.

Deshalb ist die Unterstellung von Herrn Brok völlig falsch.

For that reason, Mr Brok is quite wrong to make that insinuation.

oder fühle ich es völlig falsch

or I feel it completely wrong

Deshalb ist aus meiner Sicht der Weg der Berichterstatterin auch völlig falsch, den schon sehr weit gehenden Vorschlag der Kommission noch weiter auszudehnen.

I therefore regard the rapporteur 's approach, which involves extending the already very far-reaching Commission proposal still further, as being quite utterly wrong.

Irgendetwas läuft hier völlig falsch

Something is dead wrong here

völlig falsch

completely wrong

Sie haben erkannt, dass diese Politik völlig falsch und erfolglos ist und versuchen jetzt Abhilfe zu schaffen.

You have realised that the policy is completely wrong, completely unsuccessful, and are now trying to put it right.