quite wrong

It is not acceptable – it is quite wrong – for these things to be tied to some sort of Procrustes’ bed!

Es kann nicht angehen, dies alles über einen Kamm zu scheren. Es ist falsch!

On the contrary, it is quite wrong to claim that they will lead to a more lax policy in this field.

Es ist im Gegenteil falsch, anzunehmen, daß sie zu einer laxeren Politik in diesem Bereich führen.

I think that is quite wrong.

Ich halte das für ganz und gar falsch.

It is quite wrong that Members of this House behave in that disgusting manner towards people who have just lost their jobs.

Ich halte es für absolut untragbar, daß sich Abgeordnete so ekelhaft gegenüber Menschen benehmen, die gerade ihren Arbeitsplatz verloren haben.

We believe such a step would be quite wrong.

Wir sind der Auffassung, daß dies ein völlig falscher Schritt wäre.

So the idea that you build up a resistance to it as an antibiotic is quite wrong.

Somit ist die Meinung, daß man dadurch eine Resistenz gegen Antibiotika erwirbt, falsch.

. I am >wondering, also, if you have any information on Valentine Hertel, to >whom Agricola's opening elegy is addressed. >Although my colleagues do not agree, I am inclined to think that >Agricola has made up this name, and that he is addressing himself, but >I could be quite wrong. We do not have ready access to the German of >Italian translations of the work, so might have missed much useful >information. We would be grateful if you can clarify the matters above

. Ich> frage mich, auch, wenn Sie keine Informationen über Valentine Hertel, bis> denen Agricola Eröffnung Elegie angesprochen haben. > Obwohl meine Kollegen nicht einverstanden sind, bin ich geneigt zu glauben, dass> Agricola hat diesen Namen gemacht, und dass er sich an sich selbst, aber> ich könnte ganz falsch. Wir haben keine leichten Zugang zu dem Deutsch> Italienisch Übersetzungen der Arbeit, könnte so viel nützliche> Informationen verpasst haben. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie die Fragen oben kann klären

So to say that this is the first time we have looked at this is quite wrong.

Die Feststellung, dies sei die erste Auseinandersetzung mit diesem Problem, ist also ganz falsch.