vager

Die verabschiedete Entschließung enthält letztlich einen etwas vager formulierten Absatz zu diesem Punkt, doch die Absicht bleibt bestehen.

In the end, the adopted resolution contained a more vague passage on this point, but the intent remains.

ein vager ausblick in die zukunft

a vague outlook into the future

Ich weiß zwar nicht, wie sie genau im Englischen lauten, meine aber, daß der englische Begriff "public interest" sehr viel weiter gefaßt und sehr viel vager ist als der französische Ausdruck "ordre public" .

I do not know what the exact English translation is, but I believe the English concept of 'public interest' is much wider and much more vague than the French expression 'ordre public' .

Das ist nicht nur ein vager und allgemeiner Ausdruck der Hoffnung.

That is not just a vague general expression of hope.

Nun liegt uns also heute, sechs Monate später, ein Bericht vor, der zu diesem Punkt gar nichts aussagt, außer einem Änderungsantrag, für den ich meinerseits auf Zustimmung hoffen würde. Allerdings handelt es sich dabei um einen Erwägungsgrund, der ungefähr das gleiche besagen soll, nur etwas vager formuliert ist.

Now, six months later in November, we are examining a report which makes no mention of this point except for a single amendment which, for my part, I would like to see adopted, but it is a Recital which attempts to say more or less the same thing in even vaguer terms.

Fehlende Rechtsgleichheit und juristische Willkür waren möglich und üblich und wurden realisiert mittels vager Rechtsformulierungen. Hinzu kamen politisch-taktische, sich wandelnde Vorgaben für Strattat-Bewertung und Rechtsauslegung.

Lack of legal equality and legal arbitrariness were possible and usual and were realized by means of vague legal terms. There were also political-tactical, changing requirements for Strattat evaluation and interpretation of the law.

Fehlende Rechtsgleichheit und juristische Willkür waren möglich und üblich und wurden realisiert mittels vager Rechtsformulierungen. Hinzu kamen politisch-taktische, sich wandelnde Vorgaben für Straftat-Bewertung und Rechtsauslegung.

Lack of legal equality and legal arbitrariness were possible and usual and were realized by means of vague legal terms. There were also political-tactical, changing requirements for offense-evaluation and interpretation of the law.

Stattdessen ist alles, was wir in diesem Augenblick tun, einen Schritt zurückzugehen, mit einer Reihe vager Vorschläge über Abfälle und viele andere Themen, die uns wirklich verblüffen.

Instead, all that we are doing is taking a step backwards, with a set of proposals on air, on waste and on many other subjects that well and truly baffle us.