verübeln

Die Türken verübeln es uns

The Turks blame us

das darfst du ihm nicht verübeln

you must not blame him

Das kann ich dir nicht verübeln

I can not blame you

Niemand wird es mir verübeln, wenn ich sage, dass wir einen mühsamen Weg gegangen sind, einen Weg, auf dem uns hier und da auch Kummer nicht erspart worden ist.

Nobody will blame me for saying that we have travelled an arduous road, a road that has also been peppered with painful experiences.

und du kannst es mir ja kaum verübeln

and you can hardly blame me

Ach, ich kann es ihr nicht verübeln, wenn ich mir deine Bilder ansehe

Oh, I can not blame her, if I look at your pictures

verübeln

take amiss

Manchmal konnte er es ihr nicht verübeln.

At times, he couldn’t blame her.