verüben

In Somalia werden die fundamentalen Rechte und die Achtung der grundlegenden Menschenwürde von bewaffneten Einheiten, die systematische und weit verbreitete Übergriffe gegen Zivilisten verüben, weiterhin mit Füßen getreten.

Somalia remains a context where fundamental rights and respect for basic human dignity continue to be shunned by armed entities perpetrating systematic and widespread attacks against civilians.

Ich kenne etliche fundamentalistische Katholiken, die entsetzt wären, wenn jemand in ihrem Namen einen Terroranschlag verüben würde.

I know lots of fundamentalist Catholics who would be appalled at the idea that anybody would commit a terrorist act in their name.

Auch die verwendeten amtlichen Untersuchungen betreffs sexueller Gewalt fanden unter kulturellen Prämissen statt. Diese waren Vorstellungen über sexuelle Bedürfnisse, (sexuelle) Rechte und Pflichten von Frauen und Männern, die nicht zuletzt in sprachliche Formeln gegossen sind. Polizeiprotokolle und Gerichtsurteile sind geprägt von einer formelhaften Sprache, die in sich kulturelle Konzepte von Geschlechterordnungen trägt: Männer gebrauchen oder missbrauchen Frauen, nehmen sich Frauen vor, verüben Notzucht, verüben ein Triebverbrechen. Während erste Formulierungen klar von einem Objektcharakter der Frau ausgehen, steht hinter der Formulierung des Triebverbrechens die Vorstellung, das sexuelle Bedürfnis des Mannes sei so stark geworden, dass es zu dem Verbrechen kam.

The used official investigations concerning sexual violence took place in cultural assumptions. These were ideas about sexual needs, (sexual) rights and obligations of women and men that are cast, not least in language formulas. Police reports and court decisions are shaped by a formulaic language, which in itself carries cultural concepts of gender relations: men use or abuse women take, in front of women who commit rape, commit a crime drive. While initial formulations emanating from a clear objective character of the woman behind the formulation of the crime are driving the idea that the sexual desire of the man had become so strong that it came to the crime.

Sie sind bereit soziale Ausbrüche zu verüben

You are ready to commit social outbreaks

Der zweite Punkt ist allerdings aktueller und bezieht sich auf die Tatsache, dass Frauen selbst Gewalttaten verüben.

The second point, in contrast, is more recent, and is the fact that women themselves are committing acts of violence.

Anschläöge verüben

Commit Anschläöge

Anschläge verüben

Carry out attacks

Ich werde Rache verüben

I'll perpetrate revenge