verübt

Ich weiß, dass solche Gewalttaten leider nicht nur von einer Seite verübt werden.

I know that these sorts of acts do not only happen on one side of the community, unfortunately.

Noch können wir tatenlos zusehen, wie alle möglichen Arten von Gräueltaten verübt werden.

- freezing the funds and economic resources of persons impeding the peace process and

Extremistische Terroristen haben die abscheulichsten Terrorakte verübt und vorsätzlich Emotionen, Vorurteile und Ängste bei Menschen- insbesondere der islamischen Gemeinschaft-, die dem hilflos ausgeliefert sind, geschürt und größte Furcht bei den Israelis ausgelöst.

Terrorist extremists have committed the most vile acts and deliberately incited the emotions, prejudices, ignorance and anxieties of vulnerable peoples, particularly among the Islamic communities, and aroused the deepest fears among the Israelis.

Terroristische Anschläge wurden in New York, Madrid, London, der Türkei und Amsterdam verübt.

Terrorists have struck in New York, Madrid, London, Turkey and Amsterdam.

Auch auf meine Frau und ihre Familie wurden drei Attentate verübt, die einen Polizisten das Leben kosteten.

My own wife and family have also been subject to three attacks, which cost the life of a policeman.

Herr Präsident, heute morgen hat die Terrororganisation ETA in Cordoba erneut einen Terroranschlag verübt und den Feldwebel Miguel Angel Ayllón ermordet.

Mr President, this morning a terrorist attack was carried out in Cordoba.It was the work of the ETA terrorist group and resulted in the death of an army sergeant, Miguel Ayllón.

Solange die indonesische Armee Repressionsakte verübt, muß das Embargo bestehenbleiben.

While the Indonesian army is still engaged in acts of repression, the embargo must stay.

Zugleich sollten wir uns aufs Schärfste gegen die Raketen- und Bombenanschläge aussprechen, die letzte Woche in Ägypten verübt wurden und das Leben zahlreicher israelischer und ägyptischer Zivilpersonen gefordert haben, denn dies hat den Friedensprozess alles andere als gefördert.

At the same time, we should also denounce in the strongest possible terms the rocket attacks and bombings in Egypt last week, which resulted in the death of numerous Israeli and Egyptian civilians, because the last thing that did was to help the peace process.