veranlassen zu

um die Zahlung veranlassen zu können brauchen wir noch die Bankverbindung

to cause the payment we need the bank

veranlassen zu übersetzen

cause to translate

Wir benötigen eine lesbare Version um die Auszahlung veranlassen zu können.

We need a readable version of the disbursement to cause.

etwas veranlassen zu tun

cause something to do

Um die erste Lieferung veranlassen zu können fehlen noch zwei Artikel

In order to cause the first delivery still missing two items

1. Ueber die Bestimmungen hinaus , die im Anhang Kapitel I Abschnitt A Nummer 4 der Richtlinie 91 / 628 / EWG fuer das Verladen in und das Ausladen aus den Transportmitteln vorgesehen sind , muss jeder Aufenthaltsort ueber geeignete Ausruestungen und Anlagen zum Ver- und Entladen von Tieren verfuegen , die insbesondere einen rutschfesten Bodenbelag und erforderlichenfalls ein seitliches Schutzgelaender aufweisen . Ladebruecken , Rampen und Laufstege muessen mit Seitenwaenden , Gelaendern oder anderen Schutzvorrichtungen angelegt sein , damit die Tiere nicht seitlich entweichen koennen . Ent- und Verladerampen muessen ein moeglichst geringes Gefaelle haben . Treibwege muessen einen Bodenbelag aufweisen , durch den die Rutschgefahr so gering wie moeglich gehalten wird , und sind so anzulegen , dass sich die Tiere moeglichst nicht verletzen koennen . Insbesondere ist darauf zu achten , dass sich zwischen Fahrzeugboden und Rampe oder zwischen Rampe und Boden des Entladebereichs keine groesseren Spalten oder Stufen befinden , die die Tiere veranlassen zu springen oder die ein Ausrutschen oder Stolpern der Tiere verursachen koennten .

1 . In addition to the provisions of Chapter 1.A ( 4 ) of the Annex to Directive 91 / 628 / EEC applying to means of transport for loading and unloading animals , every staging point must have suitable equipment and facilities available for the purpose of loading and unloading animals from the means of transport . In particular , such equipment and facilities must have a non-slip floor covering and , if necessary , be provided with lateral protection . Bridges , ramps and gangways must be fitted with sides , railings or some other means of protection to prevent animals falling off them . Loading and unloading ramps should have the minimum possible incline . Passageways must have floor coverings which minimize the risk of slipping and be so constructed as to minimize the risk of injury to animals . Particular care must be taken to ensure that no appreciable gap or step is allowed between the vehicle floor and the ramp or the ramp and the floor of the unloading area requiring animals to jump or likely to cause them to slip or stumble .

Aus diesem Grund benötigt der AG Einsicht auf das Backup-Scheduling um CRs veranlassen zu können.

For this reason, the working group needs to be able to induce insight to the backup scheduling to CRs.

Um die Umschreibung von Hitachi veranlassen zu können, benötigen wir allerdings noch die entsprechenden Vertetervollmachten von Ihrer Firma.

To induce the transcription of Hitachi, we do however need the corresponding Represented powers of your company.