verbilligen

Die Herstellung vor Ort kann den Wettbewerb anregen und die Pharmazeutika verbilligen.

Local production can promote competition and make pharmaceutical products more affordable.

Natürlich wird das Wirken des Marktes längerfristig auch zu niedrigeren Zinssätzen führen, die Kredite für Investitionen verbilligen und im Gegenzug Arbeitsplätze schaffen werden.

It is clear as well that the actions of the market in the longer term will lead to lower interest rates which will make it cheaper to borrow for investment and in turn will create jobs.

verbilligen

cheapen

Andererseits sind die Nahrungsmittelprobleme, die wir in der Europäischen Union hatten, durch die Verfütterung von tierischen Bestandteilen an Pflanzenfresser hervorgerufen worden, und wenn wir das Futter mit pflanzlichem Eiweiß, wie Leguminosen, für den Viehbestand nicht verbilligen und fördern, werden die Landwirte wegen des enormen Wettbewerbsdrucks weiter zu Tiermehlen greifen.

On the other hand, the food problems we have had in the European Union have been caused by feeding herbivores with animal-based feedingstuffs, and if we do not encourage the feeding of livestock with plant proteins, such as legumes, and lower their price, farmers will continue to resort to animal meal due to the enormous pressure of competition.

Sie können den Zahlungsverkehr zwischen Banken in verschiedenen Ländern erleichtern, beschleunigen und verbilligen. Die Banken müssen dann allerdings ihre Kunden genau informieren, dass sie auf ihren Belegen neben der feststehenden BLZ- auch ihre IBAN-Nummer anzugeben haben.

These systems can make payments between banks in different countries easier, quicker and cheaper, provided that the banks talk to their customers and make it clear to them that in addition to the permanent VAT number, their IBAN code should now also feature on their letter-headed paper.

Frau Präsidentin, der entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss soll den Wettbewerb ankurbeln, die Preise für den Verbraucher senken, den Zugang zum Internet vereinfachen und verbilligen und technologische Innovationen im Bereich der Teilnehmeranschlüsse fördern.

Madam President, unbundling access to the local loop is intended to open up the level of competition, providing lower prices for the customer and easier, cheaper access to the Internet, fostering technological innovation in the local access area.