verbindend

Verbindend

Connecting

verbindend

conjunctive

verbindend

connective

Interpunktion, verbindend

Punctuation, Connector

Interpunktion ,verbindend

Punctuation ,Connector

Antriebselement bestehend aus einem Nabenteil (1), aus einer Druckplatte (3) und einem zwischen beiden mittig angeordneten Antriebskranz (2), wobei eine mehreckige Mitnahmekontur (6) am Nabenteil (1) und ein Anschraubflansch (8) im Inneren des Antriebskranz (2) passgenau zur mehreckigen Mitnahmekontur (6) zu fertigen ist, gekennzeichnet dadurch, dass von der Druckplatte (3) aus Gewindeschrauben (11) verbindend über Bohrungen (10) im Anschraubflansch (8) des Antriebskranzes (2) zu Gewindebohrungen (5) des Nabenteils (1) zu führen sind.

Drive section consisting of a hub element (1), a pressure plate (3) and a main ring gear (2) centred between the two above elements, while a polygonal synchronisation contour (6) for the hub element (1) and a mounting flange (8) in the inside of the main ring gear (2) must be manufactured that fits the polygonal synchronisation contour (6) perfectly, characterised by the fact that threaded bolts (11) connect the hub element (1) with the pressure plate (3) through holes (10) in the mounting flange (8) of the main ring gear (2) and threaded holes (5) in the hub element (1).

1. Dosier- und Spraypumpe zur Abgabe dosierter Mengen flüssiger oder niederviskoser Stoffe aus flaschen- oder dosenartigen Behältern (3) mit einem Faltenbalg (4 bis 4/9) aus elastischem Kunststoff, der verbindend zwischen zwei Gehäuseteilen (1, 1/1, 1/4, 1/6 bis 1/9; 2, 2/1 bis 2/9) aus formstabilem Kunststoff angeordnet ist, die in axialer Richtung teleskopartig zwischen zwei Hubbegrenzungen gegeneinander beweglich und durch die axialen Rückstellfederkräfte des Faltenbalgs (4 bis 4/9) rückstellbar sind, wobei wenigstens am ansaugseitigen Ende des Faltenbalgs (4 bis 4/9) ein Pumpventil mit einem beweglichen Schließorgan angeordnet ist, welches während der Pumphübe des einen Gehäuseteils (1, 1/1, 1/4, 1/6 bis 1/9) und des Faltenbalgs (4 bis 4/9) selbsttätig in Ansaugrichtung öffnet und in Rücklaufrichtung schließt, und wobei ein Gehäuseteil (1, 1/1, 1/4, 1/6 bis 1/9) mit einem Ausgabemundstück (20, 20/4, 20/6, 20/7, 20/8) versehen ist und ein Gehäuseteil (2, 2/1, bis 2/9) mittels eines Verbindungsteils (49, 89) auf den Hals des Behälters aufsetzbar oder mit einem angeformten Behälter (3) versehen ist, dadurch gekennzeichnet , daß der Faltenbalg (4 bis 4/9) an seinem einen Ende als axiale Verlängerung einen radial elastischen, hülsenartigen Ringwandabschnitt (30, 30/3, 30/6, 30/8) aufweist, der die Mantelfläche (31) eines einstückig an dem die Pumphübe ausführenden Gehäuseteil (1, 1/1, 1/4, 1/6 bis 1/9) angeformten ring- oder topfförmigen Ansatzes (24, 24/8, 24/9) ventilartig dichtend und radial abhebbar umschließt, und daß das andere Ende des Faltenbalgs (4 bis 4/9) mit einem wenigstens eine Durchlaßöffnung (18, 18/3, 18/4, 18/5, 18/6, 18/8, 18/9) aufweisenden Stirnwandabschnitt (17 bis 17/10) versehen ist, der wenigstens eine Auslaßöffnung (16, 16/1, 16/3, 16/8, 38, 58, 58/6, 58/7) einer Gehäusestirnwand (10/6, 10/7, 10/8, 12, 12/1) des zweiten Gehäuseteils (2, 2/1 bis 2/9) ventilartig abdeckt oder den Ventilsitz für ein an einem im Faltenbalg (4/9) angeordneten Verdrängungskörper (91) angeformtes Ventilschließorgan (92) bildet.

1. Metering and spray pump for dispensing metered quantities of liquid or low-viscosity substances from bottle-type or can-type vessels (3), comprising a bellows (4 to 4/9) of elastic plastics material, which is disposed connectingly between two housing parts (1, 1/1, 1/4, 1/6 to 1/9; 2, 2/1 to 2/9) of form-stable plastics, which are telescopically movable relative to each other in the axial direction between two stroke limiters and can be restored by the axial restoring spring forces of the bellows (4 to 4/9), wherein at least at the suction end of the bellows (4 to 4/9) a pump valve having a movable closure member is disposed, which during the pumping strokes of the one housing part (1, 1/1, 1/4, 1/6 to 1/9) and of the bellows (4 to 4/9) automatically opens in the suction direction and closes in the return direction, and wherein one housing part (1, 1/1, 1/4, 1/6 to 1/9) is provided with a discharge mouthpiece (20, 20/4, 20/6, 20/7, 20/8) and one housing part (2, 2/1 to 2/9) can be seated by means of a connecting piece (49, 89) onto the neck of the vessel or is provided with an integrally formed vessel (3), characterized in that, the bellows (4 to 4/9) possesses, at its one end, as an axial extension a radially elastic, sleeve-like annular wall portion (30, 30/3, 30/6, 30/8), which surrounds in the manner of a valve, sealingly and radially liftable, the wall surface (31) of an annular or pot-shaped projection (24, 24/8, 24/9) integrally formed in one piece with the housing part (1, 1/1, 1/4, 1/6 to 1/9) which executes the pump strokes, and that the other end of the bellows (4 to 4/9) is provided with an end wall portion (17 to 17/10) having at least one passage opening (18, 18/3, 18/4, 18/5, 18/6, 18/8, 18/9), which (end wall portion) covers in the manner of a valve at least one outlet opening (16, 16/1, 16/3, 16/8, 38, 58, 58/6, 58/7) of a housing end wall (10/6, 10/7, 10/8, 12, 12/1) of the second housing part (2, 2/1 to 2/9) or forms the valve seating for a valve closure member (92) integrally formed on a displacement member (91) disposed in the bellows (4/9).

(Der sechste Äon, 6 = Waw, “verbindend”)

(The Sixth World Age, 6 = Waw, “connect”)