verbrühen

Verbrühen durch abblasendes Sicherheitsventil

Scald by blowing off Safety valve

verbrühen

scald

Herr Präsident! Im Moment laufen die Abgeordneten Gefahr, sich zu verbrühen, denn seit einer halben Stunde kommt aus den Duschen und Toiletten nur heißes Wasser.

Mr President, MEPs are at present in danger of being scalded since, in the last half hour, there has only been hot water in the showers and toilets.

Daher schlägt die Kommission einen gemeinsamen Rechtsrahmen für die Vermarktung von Fahrrädern und Leitern vor, von denen die Väter herabfallen, von Spielzeug, das tödliche Gefahren für die Kinder in sich birgt, von Wasserkochern, an denen sich die Mütter verbrühen, von Elektrogeräten, die den Großeltern elektrische Schläge versetzen.

Now we have the Commission proposing a common framework for the free marketing of bicycles and ladders - for dads to fall off; toys that place children in mortal danger; kettles for scalding their mums; and various appliances on which grans and grandads can get themselves electrocuted.

Durch die Kombination wenigstens eines unmittelbar unterhalb des Schüttrandes befestigten Gefäßgriffes und wenigstens eines sich über einen wesentlichen Teil des Durchmessers des Deckels erstreckenden Topfgriffes wird ein handhabungssicheres System von Topfgefäß und Deckel geschaffen, mit dem es dem Benutzer ermöglicht wird, in einfacher Weise Kochflüssigkeit aus dem Kochgefäß abzugießen, ohne sich am Deckel zu verbrennen oder durch die Kochflüssigkeit zu verbrühen.

Furthermore, the invention also related to a cooking vessel, especially of the generic type. By combining at least one vessel handle attached directly below the spill rim and at least one cover handle extending over a substantial part of the diameter of the cover, a system which comprises a vessel and a cover and can be handled more reliably is created with which a user can pour in a simple manner cooking liquid from the cooking vessel without being burned by the cover or scalded by the cooking liquid.