verbunden

die Stockwerke sind miteinander verbunden

The floors are connected

Die Etagen sind durch eine Rampe verbunden

The levels are connected by a ramp

Wird darauf basierend eine nachträgliche Erhöhung der Bombardier zugesicherten Kapazität vereinbart, ist damit gleichzeitig auch eine entsprechende Erhöhung der unteren Umsatzgrenzwerte verbunden

It is agreed based on a subsequent increase in the guaranteed capacity Bombardier is at the same time, a corresponding increase in lower turnover thresholds associated

Wird darauf basierend eine nachträgliche Erhöhung der Bombardier zugesicherten Kapazität vereinbart, ist damit gleichzeitig auch eine entsprechende Erhöhung der unteren Umsatzgrenzwerte verbunden.

It is agreed based on a subsequent increase in the guaranteed capacity Bombardier is at the same time, a corresponding increase in lower revenue limits connected.

In der Mittelstellung sind alle Anschlüsse miteinander verbunden

In the middle position all ports are connected to each other

Ich wäre Ihnen wirklich sehr verbunden, wenn Sie den Brief weiterleiten würden.

I would be really grateful if you would forward the letter.

die unterstrichenen Muffen sind zur Ansicht mit Links verbunden

the underlined sleeves are connected to view links

Die Anzahl der von einer Partei angemeldeten oder an sie gelieferten Teile wird anhand der Anzahl der Teile errechnet, die von allen Parteien angemeldet oder an sie geliefert werden, die mit dieser Partei geschäftlich verbunden sind oder Ausgleichsvereinbarungen getroffen haben.

The number of parts declared by or delivered to any party shall be calculated by reference to the number of parts declared by or delivered to all parties which are associated with or have compensatory arrangements with that party.