vereinbar sein

Die unter den Buchstaben a) bis e) genannten Angaben müssen mit dem Inhalt des im Anhang enthaltenen Verzeichnisses der Verwendungszwecke sowie mit den gemäß Artikel 6 Buchstabe b) festzulegenden allgemeinen Bestimmungen vereinbar sein.

The indications referred to in points (a) to (e) must comply with the content of the list of intended uses in the Annex and the general provisions to be laid down in accordance with Article 6 (b);

(5) Die in Artikel 6 genannten regionalen Daten werden zeitgleich mit den endgültigen nationalen Daten geliefert und müssen mit diesen vereinbar sein.

5. The regional data referred to in Article 6 shall be supplied at the same time as the final figures at national level and be consistent with them.

Die Bremsverfahren und -kraefte muessen mit der Konzeption des Oberbaus , der Kunstbauten und der Signalanlagen vereinbar sein .

The braking techniques and the stresses exerted must be compatible with the design of the tracks , engineering structures and signalling systems .

Durch Errichtung einer Wetterstation auf einer Freiflaeche in der Naehe der Flaeche oder die Errichtung eines Turms im Bestand nahe der Flaeche koennen die Witterungsverhaeltnisse kontinuierlich erfasst werden . Die technische Ausruestung , die Sensoren und ihre Anbringung muessen mit der internationalen Norm der Weltorganisation fuer Meteorologie uebereinstimmen und sollten auch mit den einzelstaatlichen Wetterdienststrukturen vereinbar sein . Die folgenden Parameter sind zu ermitteln :

By installation of a meteorological station in an open area close to the plot or the installation of a tower in the stand near the plot , the weather situation should be monitored continuously . The technical equipment , sensors and their placement are to be in accordance with the international World Meteorological Organisation standard and should also be compatible with national weather service networks . The following variables are to be obtained .

Bedingung : Die Groesse und gegebenenfalls Genauigkeit der vorgeschlagenen Messvorrichtung muessen mit der genehmigten Dosierung vereinbar sein . _DOUBLEQUOTE_

Condition to be fulfilled : the size and , where applicable , the accuracy of the proposed measuring device must be compatible with approved posology . ' ;

der ICANN zugrundeliegenden Prinzipien vereinbar sein.

and with the compatible ICANN underlying principles.

mit den Prinzipien des Elektrizitätsbinnenmarktes vereinbar sein;

be compatible with the principles of the internal electricity market;

diese Systeme sollten mit den Wettbewerbsregeln des Vertrags vereinbar sein.

whereas such schemes should be compatible with the competition rules of the Treaty;