verfällt

-die Sicherheit nach Artikel 5 Absatz 1 verfällt, wenn sie noch nicht freigegeben worden ist,

-the security referred to in Article 5 (1) shall be forfeited if it has not yet been released,

ansonsten verfällt die Vorreservierung und sie wird gelöscht. Ich hoffe Sie haben Verständnis dafür

Otherwise, your reservation and it will be deleted. I hope you understand

In diesem Zusammenhang ist es ganz besonders wichtig, dass der Vertriebsmitarbeiter nicht in einen „Präsentationsmodus“ verfällt und dem Kunden hintereinander alle Beweispunkte auflistet.

It will be important here for the salesperson not to go into “presentation mode” and just tell the customer about the proof points.

Ansonsten verfällt das Angebot.

Otherwise, the offer expires.

Hallo Ciprian, bitte den unten stehenden Satz "(verfällt am 18.06.2014)" entfernen. Danke, Harald

Hi Ciprian, please check the sentence below "(expires on 18.06.2014)" remove. Thank you, Harald

Des weiteren verfällt sie, wenn sich herausstellt, daß aus anderen Gründen als dem Vorliegen einer Unregelmäßigkeit kein Rechtsgrund für die ausgesetzte Zahlung besteht.

It shall, moreover, remain forfeit if the suspended payment is found not to be due for reasons other than the existence of an irregularity.

Erfolgt der Nachweis nicht innerhalb dieser Frist, so verfällt die Sicherheit.

Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged.

Famagusta ist ein gutes Beispiel für dieses kulturelle Erbe, und wir können nicht zulassen, dass dort alles zu Ruinen verfällt, wie es bereits jetzt zu sein scheint.

Famagusta is a good example of this cultural heritage and we cannot allow everything there to fall into ruin, as already appears to be the case.