verfahrensrechtlich

Verfahrensrechtlich gesehen kann das Plenum morgen eine Entscheidung treffen.

It is important to know whether procedurally we are entitled to vote a second time.

   Verfahrensrechtlich gesehen kann das Plenum morgen eine Entscheidung treffen.

   Procedurally, the House can decide that tomorrow.

Vor uns liegt ein Stück gemeinsamer Arbeit, wenn wir die Qualitäts- und Effektivitätsstandards der Justiz verbessern wollen, ohne außer Acht zu lassen, dass materiell- wie verfahrensrechtlich die Unabhängigkeit des Rechtssystems und der Schutz der Grundrechte der Bürger den Grundstein unserer europäischen Themen bilden.

We must be mindful that the cornerstone of our European themes is the independence of the judicial system and the protection of citizens’ fundamental rights, at both substantial and procedural level.

Für die Beweisaufnahme können auch Mittel der modernen Kommunikationstechnologien, wie etwa Videokonferenzen oder Ähnliches, soweit es natürlich auch in den jeweiligen Mitgliedstaaten verfahrensrechtlich zulässig ist, in Anspruch genommen werden.

The desired acceleration is to be achieved by imposing a time frame for even the individual stages of the procedure, which not only the courts, but also the parties to the proceedings will have to observe.

Es muss geklärt werden, ob wir verfahrensrechtlich befugt sind, ein zweites Mal abzustimmen.

It is important to know whether procedurally we are entitled to vote a second time.

Dies ist nach der Geschäftsordnung der verfahrensrechtlich geeignete Zeitpunkt.

In accordance with the Rules of Procedure, this is the appropriate moment in the proceedings.

Verfahrensrechtlich hat der Rat vielleicht recht, aber es führt zu keinen optimalen Lösungen.

In procedural terms the Council may be right, but that does not produce the best solutions.

Es muss geklärt werden, ob wir verfahrensrechtlich befugt sind, ein zweites Mal abzustimmen.

The question is in the lap of the Court of Justice.