verfassungsrechtlich

Dadurch würden wichtige vertraglich und verfassungsrechtlich garantierte Rechte verletzt.

This would breach major guarantees in the Treaties and constitutions.

Das ist verfassungsrechtlich zulässig.

That is constitutionally acceptable.

verfassungsrechtlich getrennt

constitutionally separated

verfassungsrechtlich geschützt

constitutionally protected

Zweitens, das Abgeordnetenstatut: Das Abgeordnetenstatut, ein altes Bestreben dieses Hauses, für das wir viele Jahre gearbeitet haben, ist heute nicht nur ein von uns gehegter Wunsch, sondern ein verfassungsrechtlich wesentlicher Aspekt, damit das Parlament zum vollberechtigten Mitglied der Europäischen Union werden kann.

Secondly, the Members ' Statute. At the moment, the Members ' Statute, which is a long-standing ambition of this Parliament, towards which we have been working for many years, is not simply something we wish to see.

Zweitens, das Abgeordnetenstatut: Das Abgeordnetenstatut, ein altes Bestreben dieses Hauses, für das wir viele Jahre gearbeitet haben, ist heute nicht nur ein von uns gehegter Wunsch, sondern ein verfassungsrechtlich wesentlicher Aspekt, damit das Parlament zum vollberechtigten Mitglied der Europäischen Union werden kann.

Secondly, the Members'Statute.At the moment, the Members'Statute, which is a long-standing ambition of this Parliament, towards which we have been working for many years, is not simply something we wish to see.

Im Ubrigen ist die Verpflichtung zur Abgabe einer eidesstattlichen Erklarung verfassungsrechtlich nicht zu beanstanden.

In all other respects the obligation to submit a solemn declaration is not objectionable constitutionally.

Wir Ungarn begrüßen freudig, dass auf unsere Initiativen hin auch die Rechte der Minderheiten verfassungsrechtlich garantiert werden.

We Hungarians are delighted that as a result of our efforts the rights of minorities will be included in the Constitution.