verfechten

Auf dieser Grundlage kann man jede Idee verfechten, jedoch immer innerhalb des Rahmens der Gesetze, des Rechts und der Rechtsordnung.

As a result, people can hold any view they like, as long as they keep within the law, the legal framework and the legal order.

Wir verfechten dies auch immer wieder im Grundsatz in unserem Forderungskatalog jetzt an die Regierungskonferenz Gott sei Dank.

And we repeatedly advocate it as a principle in our list of demands to the IGC, I am glad to say.

Wir verfechten mit allem Nachdruck diese Idee, dass Beobachter aus den Beitrittsländern kommen sollen.

We want it to succeed; we also want the accession treaties to apply as a whole and to their fullest extent.

Die gestrigen Wahlen waren ein harter Wettkampf hinsichtlich der Frage, wer unser politisches Ziel am besten verfechten kann.

Yesterday 's elections have been a rough competition on who is best to fight our political option.

Und gerade diejenigen, die sie verfechten, müssen sich immer wieder fragen lassen, was in einer solchen Rahmenrichtlinie stehen soll.

The fact is that those who advocate it must ask themselves, over and over again, what a framework directive of this sort is meant to contain.

Das Landgericht scheint hier die Auffassung zu verfechten

The district court seems to champion the view

Wenn Sie die eine oder andere Seite der Ansichten extrem verfechten, werden sie nicht glücklich sein, aber es ist meiner Meinung nach ein praktikabler Kompromiss.

If you are an extremist on one side or the other of this argument you will not be happy, but I think it is a workable compromise.

Wir haben jedoch auch eine Botschaft für Nordirland. Sie sollten den Beginn beschleunigen und jenen von uns helfen, die ihre Sache in diesem Haus verfechten, damit sie im nächsten Dezember den Minister- ich weiß, daß er und seine Regierung den guten Willen haben- zu Recht auffordern können, ein realistisches und gerechtes Paket für Nordirland zu unterstützen, über das wir am Donnerstag abstimmen werden.

But there is a message for Northern Ireland as well: accelerate the uptake and help those of us fighting for your cause in this House to be justified by next December in asking the Minister- I know that his and his government 's good will is there- to back a realistic and fair package for Northern Ireland, which we will vote on Thursday.