verfinsterte

"verfinsterte seinen Blick"

"eclipsed his views"

Seine Mine verfinsterte sich

Darkened his mine

Hucks Gesicht verfinsterte sich.

Huck's face saddened. He said:

Nach Ambroise verfinsterte sich jetzt die Sonne vor dem Pfeilhagel und stiegen Staubsäulen hoch.

After Ambroise now eclipsed the sun before the hail of arrows and rose up columns of dust.

Steine und Schnecken, und Anne hatte ihren Malblock herausgeholt und skizzierte einen großen Ahornbaum. Als sie auf die Uhr sahen, war es fast eins. Erschrocken sahen sich die beiden an, die erste Unterrichtsstunde begann um elf. Sie trauten sich nicht mehr in die Schule. Das ging drei Tage so. Jedes Mal vergaßen sie die Zeit und hatten dann Angst, später noch in die Schule zu gehen. Dann flatterte Mama der Brief ins Haus. Anne saß in ihrem Zimmer und malte, als die Tür aufging und Mama hereinstürzte. Sie war weiß vor Zorn und schrie: „Wie kannst du mir so etwas antun?" Mama war schlank, aber kräftig. Vor ihr verblasste alles. Die Möbel, die Tapete, Annes Gedanken. Sie verfinsterte sogar die Sonne. Die rohe Gewalt, die in ihr herrschte, löschte alles andere aus. Anne konnte ihre Mutter nicht in die Augen sehen. Sie sah nur Ohren, Nase, Mund. Dieses zornige Gesicht. „Ab, ins Badezimmer!" Sie ging hinein, und Mama machte die Tür hinter ihnen zu.

Stones and snails, and Anne had brought out her drawing pad and sketched a large maple tree. When she looked at the clock, it was almost one. Startled, looked at the two, the first lesson began at eleven. They dared not go to school. That was three days Sun Every time they forgot the time and had then afraid to go to school later still. Then Mama's letter fluttered into the house. Anne sat in her room and painted, when the door opened and mom rushed. It was white with rage and shouted: "How can you do such a thing to me?" Mom was slender but well before her faded all the furniture, the wallpaper, Anne thought you even eclipsed the sun, the brute force that.... There was in it, put everything from others. Anne could not see her mother in the eye. They saw only the ears, nose, mouth. This angry face. "Down to the bathroom!" She went in, and Mom made the door behind them.