verformen

Dadurch können sie sich bei Belastung verformen und verschieben.

This allows them to move and deform under load.

relativ lose auf der Bauteiloberfläche im Innenbereich aufliegender Span im Anlieferungszustand. Span lässt sich mit leichtem Luftstrom ausblasen. separierter Span ist magnetisch. separierter Span ist weich bzw. lässt sich ohne Bruch gut verformen / biegen.

relatively loose on the component surface indoors resting tension as received. Chip can blow with a light air stream. Span is separated magnetically. separated chip is soft and can bend without breaking deform good /.

Verformen und Glühen

Deformation and annealing

es muss eine Minute lang blasenfrei bleiben und darf sich nicht dauerhaft verformen.

bubble-free for 1 minute and without any permanent deformation.

Schraenk- und Loetpins duerfen sich beim Stecken in die Stecklehre nicht bleibend verformen

Saw setting and soldering pins are allowed to not when plugged into the plug permanently deformed theory

lassen sich leicht verformen

are easy to deform

Während dieser Zeit darf der Kanister nicht undicht werden oder sich verformen

During this time, the canister must not be leaking or deform

Die Schnappfeder darf sich beim Abscheren nicht verformen

The snap spring must not deform when shearing