vergegenwärtigt

ich habe mich ein wenig in deutsche Reiselektüre eingelesen und mir Informationen über die Bodensee-Gegend vergegenwärtigt.

I have a little read in German reading material and I made present information on the Lake Constance region.

vergegenwärtigt durch Herrn

envisioned by Mr.

Mazedonien liegt ja praktisch in der Europäischen Union, wenn man sich die Verbindungsstrecke von Griechenland nach Österreich bzw. Deutschland vergegenwärtigt.

Macedonia is situated almost in the European Union, if you can envisage the route from Greece to Austria or Germany.

so vergegenwärtigt er das magazin zweimal

he realizes the magazine twice

Vergegenwärtigt man sich

It brings to mind is

Diese Anschauung ist nur zu verständlich, wenn man sich vergegenwärtigt, dass der zerstörerische Charakter des geschilderten Behandlungsvorganges dem Bewusstsein der Beteiligten entzogen ist.

That nature and society are not thought of in conjunction with one another, and even intentionally kept apart, is fundamental to the structure of modernity.

Dem Wesen des Wortsinns kommt man näher, wenn man sich vergegenwärtigt, wie ein Schmerzenslaut das Leid eines Wesens unmittelbar miterleben lässt, ohne dass beurteilbare Sprache mit im Spiel ist. "Auch die Geste, Mimik, das Physiognomische führt zuletzt auf ein Einfaches, Unmittelbares, das ebenso in das Gebiet des Sprachsinns gerechnet werden muss wie der Inhalt des hörbaren Lautes" (Rudolf Steiner).

To better understand the sense of speech we can imagine how a scream of pain lets us directly experience the person's pain although there is no language to judge it by. "Also gestures, facial expressions and physiognomy express something simple and direct that falls just as much in the sense of speech category as does the content of the audible sound" (Rudolf Steiner).