brings to mind

My decision is saddened by the (nearly) three year relationship with you all and the fond memories this brings to mind.

Meine Entscheidung wird von der (fast) 3 Jahre Beziehung mit Ihnen allen und den Erinnerungen das bringt den Sinn traurig.

It brings to mind the old proverb, ‘prevention is better than cure’.

Das erinnert an das alte Sprichwort „Vorbeugen ist besser als heilen“.

Brings to mind a trash bag commercial, HEFTY HEFTY..

Bringt einen Müllsack kommerzielle, kräftigen kräftigen Geist...

The military overthrow that led to Roberto Micheletti proclaiming himself as the new president brings to mind the darkest periods in the history of Central America that we have known, and this attack on democracy is unacceptable in our view.

Der Militärstreich, der dazu geführt hat, dass sich Roberto Micheletti selbst zum neuen Präsidenten erklärt hat, erinnert an die dunkelsten Momente in der Geschichte Mittelamerikas, die wir erlebt haben, und dieser Angriff auf die Demokratie ist in unseren Augen untragbar.

This all brings to mind the definition of democracy.

Dies bringt uns die Definition der Demokratie in Erinnerung.

Chancellor, in Berlin, a symbolic town whose name nonetheless makes one shiver and brings to mind certain images, it was decided that for the first time Mr Cohn-Bendit 's army would return to the scenes where there are still some survivors who remember previous wars.

Herr Bundeskanzler, in Berlin, dieser symbolträchtigen Stadt, deren Name immer noch einen leichten Schauer hervorruft und gewisse Bilder heraufbeschwört, ist entschieden worden, daß die Armee von Cohn-Bendit zum erstenmal an die Schauplätze zurückkehrt, an denen noch Menschen leben, die sich erinnern.

Chancellor, in Berlin, a symbolic town whose name nonetheless makes one shiver and brings to mind certain images, it was decided that for the first time Mr Cohn-Bendit's army would return to the scenes where there are still some survivors who remember previous wars.

Herr Bundeskanzler, in Berlin, dieser symbolträchtigen Stadt, deren Name immer noch einen leichten Schauer hervorruft und gewisse Bilder heraufbeschwört, ist entschieden worden, daß die Armee von Cohn-Bendit zum erstenmal an die Schauplätze zurückkehrt, an denen noch Menschen leben, die sich erinnern.

This reasoning immediately brings to mind an obvious follow-up question: why do racism and right-wing extremism thrive within the territory of the former German Socialist state of workers and farmers, the GDR, of all places?

Einer solchen Argumentation ist sogleich die logische Gegenfrage anzuschliessen: Weshalb greift der Rassismus beziehungsweise Rechtsradikalismus ausgerechnet auf dem Territorium des ehemaligen deutschen sozialistischen Arbeiter-und Bauernstaates, der DDR um sich?