vergleichsweise

Solange der Großteil der Mitgliedsbeiträge in die Stützung von landwirtschaftlicher Überproduktion fließt und für Forschung und Entwicklung vergleichsweise geringe Beträge verwendet werden, sollte man sich nicht wundern, wenn die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union abnimmt.

As long as the bulk of the Member States ' financial contributions is poured into support for agricultural overproduction, while comparatively paltry sums are earmarked for research and development, we should not be surprised if the EU 's competitiveness is declining.

Tissue Engineering ist ein vergleichsweise “junges”, stark inter- und transdisziplinäres Wissenschaftsgebiet.

Tissue engineering is a relatively "young", strong inter-and transdisciplinary field of science.

Die Einleitung präzisiert vergleichsweise knapp das Thema und entwickelt zudem die wesentlichen Fragestellungen Ihrer Arbeit. Weisen Sie auf die sinnvolle Eingrenzung Ihres Themas hin und begründen Sie zudem diese Eingrenzung. Darüber hinaus ist es möglicherweise ratsam, Ihre weitere Vorgehensweise kurz zu erläutern. Eine Darstellung des Ablaufes der Arbeit steht nur hier und nicht in den nachfolgenden darstellenden Kapiteln. Allgemein kann im Rahmen der Einleitung auf die folgende Untergliederung zurückgegriffen werden:

The introduction clarifies the issue of relatively short and is also developing the essential questions of your work. Point out the sensible limit your topic back and also give the reason for this limitation. In addition, it may be advisable to discuss your next steps shortly. A representation of the progress of the work is not only here and in subsequent chapters of performing. Generally in the context of the introduction can be made to the following breakdown:

Eine Strategie zu entwickeln ist vergleichsweise einfach.

To develop a strategy is relatively simple.

Eine Spurensuche in dem Land, in dem 97-Jährige noch vergleichsweise jung sind.

A search in the country where 97-year-olds are still relatively young.

Eine Spurensuche in dem Land, in dem 97-Jährige noch vergleichsweise jung sind.

A search in the country, in which the 97-year-olds are young by comparison.

vergleichsweise Erlediung der bestehenden Verbindlichkeiten.

comparatively Erlediung existing liabilities.

vergleichsweise Erledigung der bestehenden Verbindlichkeiten.

of settlements of existing liabilities.