verhängnisvoll

verhängnisvoll

catastrophically

Ich wiederhole also, eine neuerliche Einwanderungswelle ist absolut verhängnisvoll.

I repeat, then, that a fresh immigration wave is absolutely pernicious.

Im Klima einer Wirtschaftskrise und schrumpfender Märkte können sich die Folgen einer Gasknappheit für viele Unternehmen in meinem Land als verhängnisvoll erweisen, und Tausende von Menschen werden ihre Arbeit verlieren.

In the climate of an economic crisis and contracting markets, the blow from a gas shortage may prove to be fatal for many companies in my country and thousands of people will end up out of work.

verhängnisvoll

disastrous

Zweifellos wäre dies wirklich verhängnisvoll gewesen, aber es hat sich nicht so verhalten, und hoffentlich bleibt es auch so.

It is obvious that this would have been very pernicious, but that did not happen, and I hope that things are going to stay that way.

Außerdem sind wir der Ansicht, dass es verhängnisvoll wäre, wenn wir den Opfern die Möglichkeit gäben, mit den Schleusernetzen in Kontakt zu bleiben, damit sie als Informanten dienen können.

Lastly, we believe that giving victims the opportunity to maintain relations with trafficking networks in order to work as informers could have terrible consequences.

Die von Hungernöten betroffenen Länder, die es ablehnen, ihre Bevölkerung mit potenziell schädlichen Produkten zu ernähren, oder diejenigen, die als Hilfe für die ärmsten Völker nur genetisch verändertes Saatgut anbieten, dessen Konsequenzen sich als verhängnisvoll für die Umwelt und die Artenvielfalt erweisen werden?

Is it the countries affected by famine who refuse to feed their people with potentially harmful products, or is it the countries who supply aid to deprived people only in the form of genetically modified seed, the consequences of which will be disastrous for the environment and for biodiversity?

und manchmal verhängnisvoll

and sometimes fatal