verhärten

Was die serbische Seite betrifft- wir brauchen hier über die moralische Beurteilung von Milosevic und anderen serbischen Führern kein Wort zu verlieren-, habe ich nur die eine Sorge- und ich weiß nicht, ob der Ratspräsident etwas dazu sagen möchte-, daß die an und für sich durchaus verständlichen Aktionen des hohen Beauftragten Carlos Westendorp, was die serbische Teilrepublik betrifft, zu dem Zeitpunkt, zu dem sie jetzt unternommen werden, also wenige Tage vor dem Wiederzusammentreffen in Rambouillet, die serbische Seite verhärten könnten.

As far as the Serbian side is concerned, and there is no need to waste words in passingmoral judgement on Milosevic and other Serb leaders, I just have one concern- and I do not know whether the presidency would like to comment on this- which is that the actions, in themselves perfectly understandable, of the High Representative Carlos Westendorp with regard to Republika Srpska, by being taken at this particular time, just a few days before the Conference reconvenes in Rambouillet, might harden the resolve of the Serbian side.

Wenn deiner Brüder irgend einer arm ist in irgend einer Stadt in deinem Lande, das der HERR, dein Gott, dir geben wird, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand zuhalten gegen deinen armen Bruder,

If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:

sich verhärten

harden

wollte die Fronten nicht weiter verhärten

did not want to harden the battle lines

verleiht eien nötiige Stabilität ohne den Griff zu verhärten

gives a nötiige stability without the grip harden

Weiche Kriterien verhärten

Hardening Soft Criteria

verleiht eien nötige Stabilität ohne den Griff zu verhärten

gives a necessary stability without the grip harden

Verhärten Sie den Fehler-

Harder the error