verjährt

Beide Mietverhältnisse wurden zum 06.05.2009 beendet, die Forderung ist daher am 31.12.2012 verjährt.

Both leases were terminated on 06.05.2009, the claim is therefore barred on 31.12.2012.

Forderung ist aufgrund fehlender Mandatierung verjährt

Claim is barred due to lack of mandating

Differenz Mietzahlung 07/2007 – 01/2008 in Höhe von jeweils 124,00 € (Gesamt 868,00 €) verjährt

Barred 01/2008 in the amount of € 124.00 each (total € 868.00) - differential rent payment 07/2007

ist der Schaden eventuell verjährt

the damage may be barred

Die Forderung ist zum 31.12.2012 verjährt.

The claim is barred 31.12.2012.

Unsere Forderung ist verjährt

Our claim is barred

Rechnungen aus dem Jahre 2009 sind leider bereits verjährt

Bills from 2009 are unfortunately already time-barred

die Steuerpflicht ist verjährt

the tax liability is barred