verkalken

Heinrich ließ den turm verkalken

Heinrich had calcify the Tower

Damit können Warmwasserinstallationen, Waschmaschinen etc. nicht mehr verkalken.

In this way hot water installations, washing machines etc. cannot calcify.

verkalken

calcify

Ergebnis: Die Rohre verkalken.

Result: the pipes calcify.

So stellen Sie sicher, dass die Heizstäbe des Geräts nicht vorzeitig verkalken.

Just make sure that the heating elements of the device prematurely calcify.

Für einige Bereiche des öffentlichen Sektors ist Wettbewerb lebensnotwendig, damit nicht ganze Bereiche der Wirtschaft verkalken, und damit ihre Wettbewerbsfähigkeit gestärkt wird.

It is essential for some public sector activities, in order to prevent hardening of the arteries affecting whole sections of the economy, and in order to strengthen their competitiveness.

Verfahren zum Behandeln von Wasser oder wässrigen Lösungen gegen Kalkablagerungen mittels elektrolytischer Bildung von Kalziumkarbonat-Kristallen (9), die dann als Impfkristalle den sich bei der Einstellung des Kalk-Kohlensäuregleichgewichtes ausfallenden Kalk an sich binden, so daß ein Verkalken von nachfolgenden Installationseinrichtungen weitgehend verhindert wird, wobei die Elektrolysespannung zur elektrolytischen Spaltung von Wasser geeignet ist, dadurch gekennzeichnet, daß zur Elektrolyse eine bürstenförmig ausgebildete Kathode (2; 22) mit Borsten (3; 23, 23a, 23b) aus flexiblem Material eingesetzt wird, deren Oberfläche ständig oder in zeitlichen Abständen durch eine Torsions- oder Biegebewegung relativ zu den auf der Kathode (2; 22) abgeschiedenen Kalkkristallen (9) bewegt wird und so deren Abplatzen bewirkt.

Method for the treatment of water or aqueous solutions against lime deposits by electrolytic formation of calcium carbonate crystals (9), which bind the lime that precipitates when the lime carbonic acid equilibrium is established as seed crystals such that calcifying of subsequent installation means is largely prevented, wherein the electrolytic voltage is suited for electrolytic dissociation of water, characterized in that a brush-shaped cathode (2; 22) with bristles (3; 23, 23a, 23b) made of flexible material is used for electrolysis, wherein the surface of the cathode is moved continuously or in time intervals through a torsional or bending motion relative to the lime crystals (9) precipitated on the cathode (2; 22), thereby effecting the chipping off of the lime crystals (9).

Eine Vorrichtung zum Behandeln von Wasser oder wässrigen Lösungen gegen Kalkablagerungen mittels elektrolytischer Bildung von Kalziumkarbonat-Kristallen (9), die dann als Impfkristalle den sich bei der Einstellung des Kalk-Kohlensäuregleichgewichtes ausfallenden Kalk an sich binden, so daß ein Verkalken von nachfolgenden Installationseinrichtungen weitgehend verhindert wird, wobei zur Elektrolyse eine Kathode (2) aus flexiblem Material eingesetzt wird, deren Oberfläche ständig oder in zeitlichen Abständen durch eine Torsions- oder Biegebewegung relativ zu den auf der Kathode (2) abgeschiedenen Kalkkristallen (9) bewegt wird und so deren Abplatzen bewirkt, ist dadurch gekennzeichnet, daß die Elektroden mindestens eine bürstenförmig ausgebildete Kathode (2) mit länglichen Borsten (3) umfassen, die auf eine oder mehrere Anoden (1) gerichtet sind.

Surrounding these is the anode (21). The function of fixed rods (10) in the anode/cathode gap is to break off crystals from the cathode wires as they are deformed when they pass over the rods when the cathode assembly is rotated. Alternatively a rotating rod assembly could be used with a fixed cathode. Ultrasound could also be used to dislodge crystals.