verkohlt

Oberstoff verkohlt und brüchig

Charred outer fabric and brittle

Oberstoff ist verkohlt und brüchig

Outer fabric is charred and brittle

Sie werden entweder naturbelassen oder leicht, mäßig oder stark erhitzt, dürfen jedoch keine - auch oberflächliche - Verbrennung aufweisen und weder verkohlt noch brüchig sein.

They may be left in their natural state, or heated to a low, medium or high temperature, but they may not have undergone combustion, including surface combustion, nor be carbonaceous or friable to the touch.

Sterne waren an den ecken verkohlt

Stars were the corners charred

Verkohlt

Carbonized

Das Gebäude, so sagt man, ist von innen verkohlt. Aufgefressen von einem Schwelbrand, der es lange quälte, und dem man nur dadurch Herr werden konnte, indem man seine Öffnungen vermauerte.

The building, so it is said is charred from the inside. Eaten up by a smoldering, who long agonized it, and it could be Mr only by one vermauerte his openings.

Das Gebäude, so sagt man, ist von innen verkohlt. Aufgefressen von einem Schwelbrand, der es lange quälte, und den man nur besiegen konnte, indem man seine Öffnungen vermauerte.

The building, so it is said is charred from the inside. Eaten up by a smoldering, who long agonized it, and the man is only defeated by man vermauerte his openings.

Das Gebäude, sagt man, sei von innen verkohlt. Aufgefressen von einem Schwelbrand, der es lange quälte, und den man nur besiegen konnte, indem man seine Öffnungen zumauerte.

The building, it is said was charred from the inside. Eaten up by a smoldering, who long agonized it, and the man is only defeated by one walled to his openings.