verlagern

Die Gefahr jedoch, daß sich die Verkäufe von Kunstwerken in Länder verlagern, die ein solches Recht nicht kennen, scheint so groß gar nicht zu sein.

As regards the danger of a transfer of art work sales to countries which do not recognize this right, it does not appear to be very acute.

Die Maßnahme, die bisherige externe Arbeit nach innen zu verlagern, war erfolgreich.

The measure to shift the existing external work inside was successful.

funktionalität verlagern

shift functionality

funktionalit%C3%A4t verlagern

shift functionality% C3% A4t

Wir können jetzt die aktuelle Krise nicht in eine Konventsdebatte verlagern, sondern wir müssen genau sehen, was sind angemessene Maßnahmen, die wir auch jetzt schon treffen können.

We cannot now shift the current crisis into a Convention debate, but must look carefully at what measures it might be appropriate to take even now.

verlagern von Zollpflichten

shift of customs duties

viele unternehmen verlagern ihre fabriken in solche länder.

many companies relocate their factories in those countries.

Der Bericht Sainjon zeichnet kein umfassendes Bild der Problematik der Betriebsverlagerungen, vielleicht weil er sich von Anfang an auf eine allzu begrenzte Definition dieses Phänomens festgelegt hat: Laut dem Bericht handelt es sich nur dann um eine Verlagerung, wenn ein Auftraggeber( der Firmenchef) aus freien Stücken beschließt, seine Produktion mittels direkter Investitionen oder über Subunternehmer oder Handelspartner in ein Land mit niedrigeren Sozialkosten zu verlagern.

The Sainjon report provides quite a dull vision of relocation, perhaps because, from the start, its had chosen to stick to an overly limited definition of this issue: according to the report, relocation only takes place when a contractor- head of a company- deliberately decides to move production, by direct investment, subcontracting or trading, to a country where social costs are lower.