verlangsamen

du kannst krebs mit misteln behandeln ... wird nicht heilen .... aber das wachstum deutlich verlangsamen

You can treat cancer with mistletoe ... will not heal .... but slow growth significantly

Wollte man diese vielfältige Entwicklung verbieten oder verlangsamen, so bedeutete dies eine Beeinträchtigung der Verbreitung des Wissens. Doch das menschliche Wissen wird künftig immer mehr in der Form von Software auftreten.

Prohibiting or slowing down this creative development would constitute an attack on the dissemination of knowledge and nevertheless, in future, human knowledge will increasingly take the form of software.

verlangsamen

slow

- die Schädigung Ihrer Gelenke zu verlangsamen

- slow down the damage to your joints

Wir können sie nicht abweisen, weil wir Angst haben, der Aufbau des Europas, das wir anstreben, könnte sich verlangsamen.

Its memories are still fresh in their minds. We cannot reject these people simply because we do not want to slow down our kind of Europe.

In den Jahren 2013/14 wird sich aufgrund der schwachen Konjunktur das Beschäftigungswachstum verlangsamen

In the years 2013/14, employment growth is due to the weak economy slow down

Den Erwartungen zufolge wird sich 2008-- im Einklang mit der antizipierten Entwicklung der Konjunktur-- das Wachstum der Gesamtbeschäftigung verlangsamen.

Total employment growth is expected to moderate in 2008, in line with the pattern projected for economic activity.

Im Jahr 2009 wird sich das Beschäftigungswachstum voraussichtlich verlangsamen, was zum Anstieg der Arbeitslosenquote auf etwa 5 % führen dürfte.

Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in unemployment ranging around 5 %.