verlangt

Aus diesem Gund verlangt der Kunde von allen Lieferanten einheitliche Terminpläne

For this Gund, the customer requires all suppliers uniform schedules

Aus diesem Grund verlangt der Kunde von allen Lieferanten einheitliche Terminpläne

For this reason the customer requires all suppliers uniform schedules

Wir wollen damit deutlich machen, dass der Wille und die uneingeschränkte Bereitschaft unsererseits vorhanden sind, aber wir möchten nicht, dass man von uns Unmögliches verlangt, und noch weniger, dass wir unsere Arbeit schlecht erledigen.

I simply wish to point out that we have shown nothing but good will and have shown ourselves to be completely willing, but we do not want to be asked the impossible and, even less, to do our work badly.

Um die Trennkante nicht zu gefährden, wird zunächst keine Korrektur verlangt.

In order not to jeopardize the cutting edge, first requires no correction.

Zunächst wird keine Korrektur verlangt um die Trennkante nicht zu gefährden.

First, no correction is required in order not to jeopardize the cutting edge.

Vorläufig wird keine Korrektur verlangt um die Trennkante nicht zu gefährden.

Present no correction is required in order not to jeopardize the cutting edge.

Unser Kunde verlangt, dass dieser Mitarbeiter von Planzer nie wieder dort anliefert.

Our client requires that these employees of Planzer never anliefert there again.

Zu diesem Zweck verlangt der Anweisungsbefugte eine eidesstattliche Erklärung der potenziellen Empfänger.

For that purpose the Authorising Officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.