verlautbart

Wenn beispielsweise im Land A eine Behauptung gemacht wird, die offenkundig falsch ist, sollte dann nicht noch am selben Tag über die nationalen Pressekonferenzen oder wie auch immer die Gegenposition bzw. die Richtigstellung der Kommission verlautbart werden, damit sich solche Positionen nicht festsetzen können?

The obligation is the obligation of these democratic institutions to inform people about what is happening, what decisions are being taken and how people can be involved and exercise influence.

Bis heute wurde dazu nichts verlautbart.

To date no information has been forthcoming on that.

Daß Beamte des deutschen Konsulats sie vernehmen sollen, findet sie besonders kränkend im Lichte ihrer Erkenntnis, daß deutsche Konsularbeamte mit kanadischen und US-Behörden jahrelang zusammenspielten, um Herrn Zündel Fallen zu einer unrechtmäßigen Auslieferung zu stellen, was auf ihrer Vertrautheit mit deutsch- und englischsprachigen Dokumenten beruht, die von durch die Staatsanwaltschaft in dem Fall verlautbart worden sind, dem Sie vorsitzen.

She finds it particularly offensive that officials of any German consulate should examine her in light of her conclusion that German consular officials colluded with Canadian and U.S. authorities for years to try to snare Mr. Zundel in an extrajudicial rendition, which she bases on familiarity with German- and English-language documents released by the prosecutor's office in the case in which you are presiding.

2004 wurden auch zweitplatzierte Drehbuchautoren von der LAFCA-Jury verlautbart.

==Winners=====1970s======1980s======1990s======2000s======2010s===

2004 und 2005 wurden auch zweitplatzierte Schauspieler von der LAFCA-Jury verlautbart.

==Winners=====1970s======1980s======1990s======2000s======2010s=====References==

Bisher sind von der Europäischen Zentralbank noch keine genaueren Einzelheiten verlautbart worden, doch wird dies sicherlich zu gegebener Zeit geschehen.

As of now no more precise details have been given by the European Central Bank but I am sure these will come in due course.

Wenn beispielsweise im Land A eine Behauptung gemacht wird, die offenkundig falsch ist, sollte dann nicht noch am selben Tag über die nationalen Pressekonferenzen oder wie auch immer die Gegenposition bzw. die Richtigstellung der Kommission verlautbart werden, damit sich solche Positionen nicht festsetzen können?

If, for example, a manifestly false assertion is made in a given country, should a contrary position or correction on the part of the Commission not be communicated on the same day via national press conferences or by other means, so that such views cannot take root?