verliehen

verliehen von

awarded by

900 könnten von der bank an einen anderen kunden verliehen werden

900 could be granted by the Bank to another customer

oder wenigstens sagen wer den Preis verliehen hat

or at least tell who awarded the prize

Es war deshalb ein sehr wichtiger Tag für uns, weil Alexander Milinkewitsch der Sacharow-Preis verliehen wurde.

It was a very important day for us, as the Sakharov Prize was awarded to Mr Alexander Milinkevich.

Der Sache wurde eine neue Nummer verliehen: N 194/05.

The case was attributed a new number: N 194/05.

Der Sache wurde im Folgenden eine neue Nummer verliehen: N 194/05.

The case was attributed a new number: N 194/2005.

Wir verliehen ihr deshalb die Handlungsvollmacht als Prokuristin

We therefore gave it the authority to act as an authorized representative

Natürlich kann Europa all diese Krisen nicht lösen, aber wir haben schnell reagiert und erstmals einen klaren europäischen Standpunkt vertreten, einem bestehenden Konsens Ausdruck verliehen und in Absprache mit unseren internationalen Partnern effektiv gehandelt.

Of course Europe cannot resolve all these crises but we have been able, rapidly, to articulate a clear European view, to express a consensus where one exists and to act effectively in concert with our international partners.