vermauert

Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

Höre, Israel, du wirst heute über den Jordan gehen, daß du hineinkommest, einzunehmen das Land der Völker, die größer und stärker sind denn du, große Städte vermauert bis in den Himmel,

Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,

Er begann 1910, seine plattdeutschen Schriften zu veröffentlichen. Dies tat er zu den Feierlichkeiten anlässlich des 100. Geburtstages von Fritz Reuter. Sein Gedicht „Ein Randewuh im Rathaus zu Stavenhagen“ wurde anlässlich der Grundsteinlegung des Reuterdenkmals in Stavenhagen am 7. November 1910 im Fundament vermauert, gleichzeitig erschien es auch als Sonderdruck der Stavenhagener Buchdruckerei Beholtz.

He began in 1910 to publish his Low German writings. This he did on the occasion of the celebrations of the 100th Birthday of Fritz Reuter. His poem "A Randewuh at City Hall to Stavenhagen" was the occasion of the foundation stone of the monument in Stavenhagen Reuter on 7 November 1910 at the foundation walled, while it also appeared as a special edition of the book printer Beholtz Stavenhagen.

Wo sollen wir hinauf? Unsre Brüder haben unser Herz verzagt gemacht und gesagt, das Volk sei größer und höher denn wir; die Städte seien groß und bis an den Himmel vermauert; dazu haben wir Enakiter daselbst gesehen.

Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.

Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.