vermittels

Bei der Bekämpfung der illegalen Fischerei dürfen wir uns jedoch nicht auf repressive Maßnahmen beschränken, sondern müssen auch eine strikte Verhütungsaktion vermittels Strukturmaßnahmen fördern.

To combat illegal fishing, however, we cannot confine ourselves to repressive actions, but we must also promote strong preventive action through structural measures.

Wir wollen, dass die vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen vermittels des Konvents, aber auch über eine bestimmte Praxis stärker bei der endgültigen Abfassung der wirtschaftspolitischen Grundzüge berücksichtigt werden.

We hope that, through the Convention perhaps, but also by using a specific method, the amendments that Parliament has drawn up are taken into greater account when the broad economic policy guidelines are finalised.

Der Bericht der Abgeordneten Gebhardt betrifft einen Vorschlag für eine Richtlinie, vermittels der man nun diejenigen Berufe in das allgemeine System der gegenseitigen Anerkennung von Diplomen und Abschlüssen einfügt, die ursprünglich durch sog. sektoriale Direktiven geregelt waren.

The report produced by Mrs Gebhardt concerns a proposal for a directive which would include professions originally governed by sectoral directives in the general system for the mutual recognition of diplomas and qualifications.

Gegen Fehlansteuerung abgesicherte Werkzeugmaschine (2, 2a), welche eine Steuer- und/oder Regeleinrichtung zur Ansteuerung von Maschinenfunktionen, vorzugsweise Maschinenachsen und Mittel zum Einlesen von Maschinensteuerparametern für die Steuer- und/oder Regeleinrichtung von einem Datenträger oder elektronischen Trägersignal (3) aufweist, und die über ein Fehlansteuerungssicherheits-Modul, vorzugsweise ein Fehlansteuerungssicherheits-Software-Modul verfügt, das die für die Werkzeugmaschine (2, 2a) bestimmten und vermittels eines asymmetrischen Chiffrierverfahrens unter Verwendung eines der Werkzeugmaschine (2, 2a) zugeordneten und zum Chiffrieren vorgesehenen Chiffrierschlüssels verschlüsselten Maschinensteuerparameter mithilfe eines der Werkzeugmaschine (2, 2a) ebenfalls zugeordneten, zum Chiffrierschlüssel unterschiedlichen und zum Dechiffrieren vorgesehenen Dechiffrierschlüssels wieder entschlüsselt, und das die Maschinensteuerparameter nur im Falle der erfolgreichen Dechiffrierung zur Steuerung der Werkzeugmaschine (2, 2a) freigibt, mit zugehörigem Verfahren zur Vermeidung fehlerhafter Maschinenansteuerung durch Maschinensteuerparameter, sowie zugehörigem Datenträger oder Trägersignal und Verfahren, System und Programm zur Erzeugung solcher.

A faulty control protection module, preferably a software module, decrypts machine control parameters encrypted using a key dedicated to the machine tool and enables the machine parameters for controlling the machine (2,2a) only if successfully decrypted. Independent claims are also included for the following: (A) a method of preventing machine tool control errors (B) a computer system for preventing machine tool control errors (C) a computer program for implementing the inventive method (D) a computer program product for implementing the inventive method (E) a data medium or electronic carrier signal with machine control parameters for reading into a machine tool (F) a method of generating machine control parameters for a machine tool (G) and a computer system for generating machine control parameters for a machine tool.

Die Erfindung betrifft eine Lenkbetätigungseinrichtung für ein Fahrzeug, insbesondere Flurförderzeug, mit einem Bedienungselement (1) zur Vorgabe von Lenkbefehlen durch Ausübung von Drehmomenten auf das Bedienungselement (1), einer Sensoranordnung (16) zur Überwachung des Lenkbefehlvorgabezustandes des Bedienungselementes (1) und einer Steuereinrichtung zur Umsetzung der von der Sensoranordnung (16) erfassten Lenkbefehlvorgabedaten in Steuerungsinformationen für eine Lenkantriebsvorrichtung eines lenkbaren Rades des Fahrzeuges, wobei die Sensoranordnung (16) den jeweiligen Lenkbefehlvorgabezustand des Bedienungselementes (1) vermittels der Überwachung der elastischen Materialdeformation, insbesondere Torsion, eines durch ein Lenkbefehlvorgabedrehmoment am Bedienungselement (1) auf elastische Deformation beanspruchten, mit dem Bedienungselement (1) gekoppelten oder diesem zugehörigen Elementes (14) zu erfassen.

A rotary angle transmitter is provided to detect a respective rotary position of a steering wheel, and passes information to a control computer. The control computer converts the steering command input data into control information for performing vehicle functions such as raising and lowering function of a load-bearing fork of an industrial truck using thumb-operated rotary switches (5, 6).

Dies geschieht vermittels Polynomen der Form

This is done through polynomials of the form

zugang zu vielfalt und verschiedenheit vermittels Geisteswissenschaften

access to variety and diversity through the arts and Humanities

Eine Blockade der Alpha-1-Adrenorezeptoren vermittels Doxazosin vermindert den Tonus der glatten Muskulatur im Prostataabschnitt der Harnröhre, wodurch der Harnfluss erleichtert wird.

Blocking alpha-1-adrenoreceptors through doxazosin reduces the tonus of the smooth muscle in the prostatic part of the urethra which facilitates the urinary flow.