vernehmen

Doch welche Botschaften vernehmen unsere Mitbürger Tag für Tag aus Brüssel?

Yet what are the messages from Brussels which our fellow citizens are hearing day after day?

Doch welche Botschaften vernehmen unsere Mitbürger Tag für Tag aus Brüssel?

For its part, the organisation ATD Fourth World regrets the fact that nowhere in its communication of 2 February does the Commission mention the objective of eliminating poverty, which currently affects 68 million people in the Union.

Dem Vernehmen nach erhalten einige dieser Personen Finanzmittel aus dem Iran und anderen Kernregionen des Fundamentalismus im Mittleren Osten. Wie wir erfahren haben, werden sie auch von Menschen in Europa unterstützt.

It is said that some of these people receive funds from Iran and other fundamentalists centres in the Middle East and that there are people in Europe who are supporting them.

Dem Vernehmen nach hat Herr Rothley dazu bereits einen Folgebericht in Arbeit.

I gather from Mr Rothley that a follow-up report on this is already in the making.

Selbst lokale NRO, unterstützt von ausländischen Geberorganisationen, sehen sich dem Vernehmen nach gezwungen, ihre Hilfen für die einheimischen Völker in Kürze einzustellen.

Even local NGOs, backed by foreign co-financing organisations, are saying that they will shortly have to discontinue their aid to the indigenous peoples.

Mich hat es auch sehr gefreut, von Ihnen soeben zu vernehmen, dass Sie den Weg für möglichst viele Transplantationen ebnen und sie nicht begrenzen wollen.

I was also very happy to hear you say just now that you want to open the way for as many transplants as possible and do not want to restrict the numbers.

um die Ware ein zu vernehmen

get the goods to hear a

In Diskussionen um das Europäische Sozialmodell oder die Sozialpolitik sind stets zwei Standardplatitüden zu vernehmen.

There are two standard platitudes that are delivered whenever the European social model or social policy is discussed.