rung out

At protests calling on politicians to respond to climate change, a cry has rung out: “No coal, no gas, no nukes, no kidding!” The harsh reality – thrown into stark relief by the Japanese disaster – is that we do not yet have the luxury of dumping coal, gas, and nuclear power.

Bei Protesten, wo man die Politiker zu einer Reaktion auf den Klimawandel aufforderte, stach ein Ruf besonders hervor: „Keine Kohle, kein Gas, keine Atomkraft, keine Scherze!“ Die ungeschminkte Realität – die uns durch die Katastrophe in Japan wieder deutlich vor Augen geführt wurde  - ist, dass wir uns den Luxus eines Abschieds von Kohle, Gas und Atomkraft noch nicht leisten können.