verpufft

sie sind nacheinander verpufft

they are successively fizzles

panzer beschuss verpufft am helikopter

tank attack fizzles at the helicopter

Die Bemühungen aus dem Vorjahr sind bereits wieder verpufft.

The efforts from the previous year are wasted already.

Diese Wärmeenergie verpufft ungenutzt

This heat energy fizzles out unused

verpufft ungenutzt

unused fizzles out

sicherheit verpufft

safety fizzles

Wenn die Ankündigungseffekte erst einmal verpufft sind, fallen die Institutionen, einschließlich des Parlaments, bedauerlicherweise wieder in ihre schwerfälligen Verfahrensweisen zurück.

Once the initial excitement is over, the institutions, including Parliament, relapse into their slow procedures, which is a pity.

Aber besser der permanente Kompromiss, der zu Erfolgen und zu mehr sozialer Gerechtigkeit führt, als eine ideologische Grundsatzschlacht, die am Ende verpufft, ohne dass konkrete Ergebnisse dabei herauskommen.

However, better a permanent compromise, which leads to successes and more social justice, than an ideological battle that ultimately fizzles out without any tangible results.