verschleppt

Wir alle haben den Skandal der Rybkin-Affäre erlebt, einen Kandidaten, der entführt, ins Ausland verschleppt, unter Drogen gesetzt und wieder zurückgeschickt wurde.

We all witnessed the scandal of the Rybkin affair, a candidate who was kidnapped, abducted to a foreign country, drugged and sent back.

wurde in den Trockner verschleppt

was dragged into the dryer

verschleppt werden

be deported

kinder wurden verschleppt

children were abducted

mal ernsthaft, ist er verschleppt, krank oder gar tod?

Seriously, he is kidnapped, sick or even death?

Alles wird überall hin verschleppt

Everything is dragged anywhere

Wir halten es für ausgesprochen wichtig, dass wir hier als Ausschuss noch einmal bekräftigen, dass in diesen Jahren mit den Reisespesen nicht ordentlich gewirtschaftet worden ist und, was noch viel wichtiger ist, dass die Aufklärung dieses Reisespesenbetrugs durch den Wirtschafts- und Sozialausschuss verschleppt worden ist und dass OLAF nicht genügend zugearbeitet wurde.

We consider it extremely important that our committee should strongly reiterate that these years saw mismanagement of travel expenses and, even more important, that the Committee on Economic and Monetary Affairs dragged its feet in clearing up this fraud, and that not enough was done to prepare the case for OLAF.

Bettler, Landstreicher und Obdachlose wurden in unzähligen Fällen als »asozial« und »gemeinschaftsfremd« stigmatisiert, systematisch ver- folgt und in großer Zahl in Arbeitshäuser und Konzentrations- lager verschleppt.

beggars, vagrants and homeless people were stigmatised as "antisocial" and "alien to the community" in countless cases, then systematically persecuted and taken off in large numbers to workhouses and concentration camps.