verschwiegene

verschwiegene vertraute, neben meinen freundinnen

Secretive familiar, next to my friend

Der verschwiegene Rechtsruck - Rechtspopulismus in Dänemark

The discreet shift to the right - right-wing populism in Denmark

Das Parlament tut deshalb gut daran, mit diesem Bericht das oft schamhaft verschwiegene Problem darzustellen und Lösungen anzubieten.

Parliament is therefore doing the right thing with this report by describing a problem which is often shamefacedly hushed up, and offering solutions to it.

5. Der Antritt des Kaufsobjektes in Rechten und Pflichten, mit Nutzen und Gefahr, in dem Zustand, in welchem sich dieses heute befindet, erfolgt mit der Unterzeichnung dieses Vertrages. Das Kaufsobjekt wird frei von Mietverhaltnissen ubergeben. Die Verkaufer schliessen jede Gewährleistungspflicht für allfallige Rechts-und Sachmängel (Art. 192 if. und Art. 197 if. OR) aus, soweit dies gesetzlich zulässig ist. Dieser Haftungsausschluss erstreckt sich sowohi auf offene als auch auf verdeckte Mängel, auch wenn diese erheblich oder unerwartet sind. Der Ausschluss der Gewährleistungspflicht ist gesetzlich unzulassig für grobe Fahrlässigkeit, rechtswidrige Absicht sowie für arglistig verschwiegene Mängel. Die Vertragsparteien bestätigen, von der Urkundsperson auf die Bedeutung dieses Gewahrleistungsausschlusses aufmerksam gemacht worden zu sein.

Auch das Verschwiegene wurde Teil unseres Beisammenseins.

Silences too became parts of our tête-à-tête.