verständlicherweise

Verständlicherweise ist das Alltagsleben in Tschetschenien kein Zuckerschlecken.

It is obvious that daily life in Chechnya today is not that simple.

Da Sie den Europäischen Sozialfonds erwähnt haben, möchte ich Ihnen sagen, dass der Europäische Sozialfonds verständlicherweise nicht die Finanzierung der Pflege von Abhängigen übernehmen kann, aber er kann eine ganze Reihe von wichtigen Programmen für Pflegekräfte entwickeln, bzw. bei ihrer Entwicklung behilflich sein.

Since you have mentioned the European Social Fund, I would say that understandably, the European Social Fund cannot take on the financing of care for dependents, but it can develop and help to develop a whole range of important programmes for carers.

Verständlicherweise setzen die Menschen ihr Leben aufs Spiel, um aus diesem Land zu fliehen.

Understandably, people risk their lives to escape.

In einer Zeit der Kutschen, der Schleppkähne und der Brieftauben sind dadurch verständlicherweise erhebliche Verzögerungen entstanden.

You can imagine that in an era of coaches, tow barges and carrier pigeons, this caused quite a bit of delay.

Verständlicherweise kann eine flexible Liste, wenn sie funktionieren soll, nicht offiziell veröffentlicht werden.

Because of the nature of the problem, a flexible drugs list cannot be made official if it is to work.

und möchte nun verständlicherweise nicht mehr länger bei seiner Mutter wohnen,

and would now understandably no longer live with his mother,

Verständlicherweise neigt man in Zeiten des Krisenmanagements dazu, kurzfristig zu denken.

It is understandable that, in times of crisis management, we tend to think in the short term.

Verständlicherweise kann ich mich ihren Ausführungen in keiner Weise anschließen.

I cannot of course subscribe to this speech in any respect.