verstreichen

Ein solcher Sachverhalt ist hier hinsichtlich der restlichen acht Fahrzeuge aus dem Auftrag Nr. 701061 gegeben, die im Februar und März 1988 geliefert werden sollten. Der Auftrag umfaßte insgesamt zwölf BMW 750 iL. Mit der Lieferung der ersten vier befand sich die Bekl. ab 1. 2. 1988 in Verzug. Sie hielt den Kl., wie das BerGer. - von der Revision unangegriffen - festgestellt hat, in dem Bewußtsein, möglicherweise nicht liefern zu können, durch Lieferzusagen hin und ließ auch eine vom Kl. durch Schreiben vom 19. 2. 1988 gesetz-te, mit einer Ablehnungsandrohung verbundene Nachfrist für die fällige und mehrmals zugesagte Lieferung von sechs bestimmten Fahrzeugen verstreichen, zu denen - wie sich aus dem Schreiben der Bekl. vom 19. 1. 1988 ergibt - auch die ersten vier Fahrzeuge aus dem Auftrag Nr. 701061 gehörten.

Such a situation is given in terms of the remaining eight cars from the Order No. 701 061, which should be delivered in February and March 1988. The order included a total of twelve BMW 750 iL. With the delivery of the first four, the defendant was from 1 Second 1988 in arrears. She kept the class, as the appeal court. - Has been found in the knowledge that may not be able to deliver, through supply commitments made to and from class by a letter dated 19 - unattacked by the Audit Second Act 1988-th, the threat of rejection associated with a lapse grace period for overdue and repeatedly promised delivery of six specific vehicles, which - as is clear from the letter of the defendant on 19 First 1988 results - the first four vehicles in the Order No. 701 061 included.

lass nicht so viel Zeit verstreichen

Do not let so much time elapse

indem der Bundesrat heute Vormittag „den Antrag gemäß Artikel 77 Abs. 2 nicht [ge]stellt“ hat, wird die 3-Wochenfrist für die Anrufung des Vermittlungsausschusses ungenutzt verstreichen.

As the Federal Council this morning "did not submit the request pursuant to Article 77 para. 2, the 3-week time limit for the invocation of the Conciliation Committee has expired.

Lass den Augenblick verstreichen

Let the moment pass

verstreichen

pass by

Ich möchte das Parlament im Namen des Rates dazu auffordern, diese Möglichkeit nicht ungenutzt verstreichen zu lassen.

I should like, on behalf of the Council, to urge Parliament not to let this opportunity pass by.

Warum ließ die Kommission neun Monate verstreichen, bevor sie eine Rechtsgrundlage hierfür vorgeschlagen hat.

Why has the Commission waited nine months before proposing a legal basis?

Ich bin überzeugt, dass bis dahin nicht allzu viel Zeit verstreichen wird.

I feel certain that we will before too long.