to elapse

The Council has allowed eleven years to elapse.

Elf Jahre hat der Rat verstreichen lassen.

We have noted this in our file and allow the term to elapse.

Wir haben dies in unserer Datei vermerkt und lassen der Begriff verstreichen.

Although areas of land the size of the Netherlands are contaminated, we have allowed time to elapse without taking action.

Obwohl Landstriche von der Größe der Niederlande verseucht sind, haben wir die Zeit unnütz verstreichen lassen.

We have noted this in our file and allow the deadline to elapse.

Wir haben dies in unserer Datei vermerkt und lassen die Frist verstreichen.

Days to elapse

Tage bis zum Verfall

This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category 1 and 2 of Annex I should be at least two seconds.

die Motordrehzahl überwacht oder das Fahrpedal ab der anfänglichen Betätigung bis zum Lösen lange genug betätigt wird, was bei Fahrzeugen der Klassen 1 und 2 des Anhangs I mindestens zwei Sekunden betragen sollte.

So my second question to you is this: why did you allow more than seven months to elapse without demanding a response to your enquiry?

Meine zweite Frage deshalb an Sie: Warum haben Sie über sieben Monate hinweg nicht angemahnt, dass Ihre Anfrage beantwortet wird?

A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to take the requisite preparatory steps.

Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I sollte den Mitgliedstaaten und interessierten Dritten genügend Zeit zur Verfügung stehen, um die erforderlichen vorbereitenden Maßnahmen treffen zu können.